Matthe Maleyagide - From "Chakravarthy" - Shreya Ghoshal , Sonu Nigam Übersetzung ins Französische

Matthe Maleyagide - From "Chakravarthy"

ಈ ಉಸಿರಿಗೆ... ಗಾಳಿಯೆ ನೀನಾಗಿರು...
ನಾ ನಡೆಯುವ. ದಾರಿಯೇ ನೀನಾಗಿರು...
ಬೆಕೀಗ ಬೇರೇ ಏನು ಈ ಜೀವ.ಕೆ,
ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ಆ ಮೊಡ ಕರಗುತ,
ಮತ್ತೆ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಸಿರಿಗೆ... ಗಾಳಿಯೆ ನೀನಾಗಿರು...
ನಾ ನಡೆಯುವ. ದಾರಿಯೇ ನೀನಾಗಿರು...
ತಡ ನೀನಾಗು ಸದಾ ಕಾಲ,
ಅಲೆಯಂತಾಗಿ ನಾ ಸೋಲುವೇ
ಬಲೆ ನೀನಾಗು ಅಪಾಯನೇ
ಇರದಂತೆ ನಾ ಬೀಳುವೇ
ನಿನದೇ ತಗೋ ಜೀವವೇ, ನೀ ಬೇಕಾದರೇ
ಎದುರೇ ಇರು ಎಂದಿಗು, ಅದೇ ಆಸರೇ
ಬೆಕೀಗ ಬೇರೇ ಏನು ಈ ಜೀವ.ಕೆ,
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಕನಸು, ನವೀಲಾಗಿ ಹಾರುತ
ಮತ್ತೆ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತೆ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ

Matthe Maleyagide - From "Chakravarthy"

Pour ce souffle... sois l'air que je respire...
Sois le chemin que je marche...
Que pourrais-je demander de plus à cette vie,
Voyant cet amour,
Ce nuage se dissipe,
Et la pluie revient.
Pour ce souffle... sois l'air que je respire...
Sois le chemin que je marche...
Sois toujours là pour moi,
Je vais sombrer comme une vague
Sois le rempart contre le danger,
Pour que je ne tombe pas
Prends ma vie, si tu le veux,
Sois toujours là pour moi, c'est mon soutien
Que pourrais-je demander de plus à cette vie,
Des centaines de milliers de rêves, s'envolent comme des nouveautés
La pluie revient, la pluie revient