Roj Roj Navyane - Shreya Ghoshal , Sonu Nigam Übersetzung ins Französische

Roj Roj Navyane

अधीर होईल मन पुन्हा सुखाने
वाट पाहिल ते ही आनंदाने
अधीर होईल मन पुन्हा सुखाने
वाट पाहिल ते ही आनंदाने
तू भेट ना रे रोज रोज नव्याने -४
__
सोनेरी किरणे डोळ्यात लेऊन
कोवळे से ऊन होऊन ये ज़रा
बिल्लोरी चांदणं कानात कामाळून
भारले आभाळ होऊन
कधी कधी बरसुन ये
कधी कधी हमसून ये
कधी कधी दाटून ये ना ज़रा
कधी कधी सांगून ये
कधी कधी न सांगता
कधी कधी फसवून ये ना जगाला साऱ्या
क्षण साद ही देतील ऐक मुक्याने
तू भेट ना रे रोज रोज नव्याने
__
श्वासात भरून आण कधी फुले
होऊन ये तुच कधी तिन्ही रूतु
बोटानीं दूर कर बटा या लाजेच्या
गालावरी रान गावाचे
कधी कधी रेचुन ये
कधी कधी न्हाऊन ये
कधी कधी बिलगून ये ना ज़रा
कधी कधी हरवून ये
कधी कधी शोधून ये
कधी कधी चुकवून ये ना जगाला साऱ्या
मग प्रित ही बहरेल रे विरहाने
तु भेट ना रे रोज रोज नव्याने
मग प्रित ही बहरेल रे विरहाने
तु भेट ना रे... नव्याने

Roj Roj Navyane

Mon cœur s'impatiente à nouveau de joie
J'attends avec impatience, avec joie
Mon cœur s'impatiente à nouveau de joie
J'attends avec impatience, avec joie
Tu es là, tous les jours, renouvelé -4
__
Les rayons dorés dans mes yeux
Viens, un peu, comme un soleil doux
Le clair de lune de cristal chante à mon oreille
Le ciel chargé
Parfois tu pleus
Parfois tu murmures
Parfois tu viens dense, un peu
Parfois tu dis
Parfois tu ne dis pas
Parfois tu trompes le monde entier
Le moment offre son chant, écoute silencieusement
Tu es là, tous les jours, renouvelé
__
Respire et apporte les fleurs
Viens comme les trois saisons
Éloigne les bateaux de cette honte
Sur la joue, la chanson du champ
Parfois tu coules
Parfois tu te baignes
Parfois tu te colles, un peu
Parfois tu te perds
Parfois tu recherches
Parfois tu te trompes, le monde entier
Alors l'amour se noie dans le chagrin
Tu es là, tous les jours, renouvelé
Alors l'amour se noie dans le chagrin
Tu es là... renouvelé