Abhi Mujh mein kahin - Sonu Nigam Übersetzung ins Englische

Abhi Mujh mein kahin

अभी मुझ में कहीं
बाकी थोड़ी सी है ज़िन्दगी
जागी धड़कन नई
जाना ज़िन्दा हूं मैं तो अभी
कुछ ऐसी लगन इस लम्हे में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
अभी मुझ में कहीं
बाकी थोड़ी सी है ज़िन्दगी
ओ धूप में जलते हुए तन को
छाया पेड़ की मिल गयी
रूठे बच्चे की हंसी जैसे
फुसलाने से फिर खिल गयी
कुछ ऐसा ही अब महसुस दिल को हो रहा है
बरसों के पुराने ज़ख्मों पे मरहम लगा सा है
कुछ ऐसा रहम, इस लम्हे में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
डोर से टूटी पतंग जैसी
थी ये जिंदगानी मेरी
आज हो कल हो मेरा ना हो
हर दिन थी कहानी मेरी
एक बंधन नया पीछे से अब मुझको बुलाये
आने वाले कल की क्यूँ फ़िकर मुझको सता जाये
इक ऐसी चुभन, इस लम्हें में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा

Still Within Me

Still within me
A bit of life is left
My heart beats anew
I know I'm living now
There's something so captivating about this moment
Where was this moment of mine?
Now it's here before me
Let me touch it for a while
Should I die or live a little?
Should I kiss happiness
Or should I cry a little?
Should I die or live a little?
Still within me
A bit of life is left
Oh, my sunburnt body
Has found shade under a tree
Like a pouting child's laughter
That blossomed with coaxing
My heart feels something similar
As if old wounds are being healed
There's something so merciful about this moment
Where was this moment of mine?
Now it's here before me
Let me touch it for a while
Should I die or live a little?
Should I kiss happiness
Or should I cry a little?
Should I die or live a little?
Like a kite that's broken free
Such was my life, my darling
Today or tomorrow, mine or not
Every day was a different story
A new bond calls me from behind
Why should I worry about tomorrow?
There's something so piercing about this moment
Where was this moment of mine?
Now it's here before me
Let me touch it for a while
Should I die or live a little?
Should I kiss happiness
Or should I cry a little?
Should I die or live a little?