Mere Haath Mein - Sonu Nigam Übersetzung ins Französische

Mere Haath Mein

Mere haath mein tera haath ho
saari jannatein mere saath ho
Mere haath mein tera haath ho
saari jannatein mere saath ho
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
tere pyar mein ho jaaun fanaa
Mere haath mein tera haath ho
saari jannatein mere saath ho
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
tere pyar mein ho jaaun fanaa
Mere haath mein tera haath ho
saari jannatein mere saath ho
"tere dil mein meri saanson ko jagah mil jaaye
Tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye"
Jitne paas hain khushbu saans ke
Jitne paas hothon ke sargam
Jaise saath hain karvat yaad ke
Jaise saath baahon ke sangam
Jitne paas paas khwaabon ke nazar
Utni paas tu rehna hamsafar
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Tere pyar mein ho jaaun fanaa
Mere haath mein tera haath ho
saari jannatein mere saath ho
"Rone de aaj hamko do aankhen sujaane de,
Baahon mein lene de aur khud ko bheeg jaane de
Hain jo seene mein qaid dariya woh choot jaayega
Hain itna dard ke tera daaman bheeg jaayega"
Jitne paas paas dhadkan ke hain raaz
Jitne paas bundon ke baadal
Jaise sahaq saq chanda ke hain raat
Jitne paas nainon ke kaajal
Jitne paas paas saagar ke lehar
Utne paas tu rehna hamsafar
Tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
Tere pyar mein ho jaaun fanaa
Mere haath mein tera haath ho
saari jannatein mere saath ho
adhoori saans thi dhadkan adhoori thi adhooren ham
Magar ab chaand poora hain falak pe aur ab pooren
hain ham

Dans ma main

Ta main dans la mienne
Tous les paradis avec moi
Ta main dans la mienne
Tous les paradis avec moi
Si tu es près de moi, qu'importe ce monde
Je me perds dans ton amour
Ta main dans la mienne
Tous les paradis avec moi
Si tu es près de moi, qu'importe ce monde
Je me perds dans ton amour
Ta main dans la mienne
Tous les paradis avec moi
"Que mes soupirs trouvent place dans ton cœur
Que ma vie se consume dans ton amour"
Aussi proches que les parfums de ton souffle
Aussi proches que les mélodies de tes lèvres
Comme des souvenirs qui nous accompagnent
Comme des bras qui se rejoignent
Aussi proches que les visions de nos rêves
Reste aussi près de moi, mon compagnon de route
Si tu es près de moi, qu'importe ce monde
Je me perds dans ton amour
Ta main dans la mienne
Tous les paradis avec moi
"Laisse-moi pleurer aujourd'hui, laisse mes yeux se gonfler
Laisse-moi me blottir dans tes bras et me laisser tremper
La rivière emprisonnée dans ma poitrine jaillira
Tant est la douleur que ton jupon sera mouillé"
Aussi proches que les secrets de nos battements de cœur
Aussi proches que les nuages et les gouttes de pluie
Comme la compagnie de la lune dans la nuit
Aussi proches que le khôl et les yeux
Aussi proches que les vagues de la mer
Reste aussi près de moi, mon compagnon de route
Si tu es près de moi, qu'importe ce monde
Je me perds dans ton amour
Ta main dans la mienne
Tous les paradis avec moi
Mes respirations étaient incomplètes, mes battements de cœur étaient incomplets, nous étions incomplets
Mais maintenant la lune est pleine dans le ciel et maintenant nous sommes complets
nous