Tumhi Dekho Naa - Sonu Nigam Übersetzung ins Französische

Tumhi Dekho Naa

तुम्ही देखो ना ये क्या हो गया
तुम्हारा हूँ मैं और तुम मेरी
मैं हैरान हूँ तुम्हें क्या कहूँ
ये दिन में हुई कैसे चाँदनी
जागी जागी सी है फिर भी ख़्वाबों में है
खोयी खोयी ज़िन्दगी
तुम्ही देखो ना ये क्या हो गया
तुम्हारा हूँ मैं और तुम मेरी
बेहके बेहके से मन
महके महके से तन
उजली उजली फिजाओं में है
आज हम है जहां
कितनी रंगीनियाँ
छलकी छलकी निगाहों में है
नीली नीली घटाओं से है छन रही
हलकी हलकी रौशनी
तुम्ही देखो ना ये क्या हो गया
तुम्हारा हूँ मैं और तुम मेरी
मैं हैरान हूँ तुम्हें क्या कहूँ
ये दिन में हुई कैसे चाँदनी
मैं तो अनजान थी यूँ भी होगा कभी
प्यार बरसेगा यूँ टूट के
सच ये इकरार है सच यही प्यार है
बाकी बंधन है सब झूठ के
मेरी साँसों में है घुल रही प्यार की
धीमी धीमी रागिनी
तुम्ही देखो ना ये क्या हो गया
तुम्हारा हूँ मैं और तुम मेरी
मैं हैरान हूँ तुम्हें क्या कहूँ
के दिन में हुई कैसे चाँदनी
जागी जागी सी है फिर भी ख़्वाबों में है
खोयी खोयी ज़िन्दगी
तुम्हारा हूँ मैं और तुम मेरी
ये दिन में हुई कैसे चाँदनी

Tu vois, mon amour

Tu vois, mon amour, ce qui s'est passé
Je suis à toi, et tu es à moi
Je suis étonné, je ne sais pas quoi te dire
Comment cette lune a-t-elle pu briller en plein jour ?
Tu es éveillée, mais tu es encore dans tes rêves
Ta vie est perdue, perdue
Tu vois, mon amour, ce qui s'est passé
Je suis à toi, et tu es à moi
Ton cœur est enivré
Ton corps est parfumé
Dans ces airs clairs et lumineux, nous sommes
Où nous sommes aujourd'hui
Tant de couleurs
Dans tes yeux brillants
Une douce lumière filtre à travers les nuages ​​gris
Une douce lumière
Tu vois, mon amour, ce qui s'est passé
Je suis à toi, et tu es à moi
Je suis étonné, je ne sais pas quoi te dire
Comment cette lune a-t-elle pu briller en plein jour ?
J'étais inconnue, mais ça arrivera un jour
L'amour pleuvra sur nous, nous brisera
C'est vrai, c'est une confession, c'est cet amour
Tous les autres liens sont des mensonges
Dans mon souffle, l'amour se dissout
Une mélodie douce
Tu vois, mon amour, ce qui s'est passé
Je suis à toi, et tu es à moi
Je suis étonné, je ne sais pas quoi te dire
Comment cette lune a-t-elle pu briller en plein jour ?
Tu es éveillée, mais tu es encore dans tes rêves
Ta vie est perdue, perdue
Je suis à toi, et tu es à moi
Comment cette lune a-t-elle pu briller en plein jour ?