Train - Sonya Kitchell Übersetzung ins Deutsche

Train

Train

I've just taken a seat on the train
I walked through busy streets down a shadowy lane
I just bought my ticket for the ride
There's no turning back now, no matter what I decide

Steel body moves fast, hinges pounding against the ground
I sink into my seat and I pray for it to speed up
While I wish it would slow down

My body quivers with anticipation for what lies ahead
Wood is thrown onto the fire that cries out to be fed
Mist shrouds the dawn, so ahead I cannot see
The train it moves ever forward into the misty sea

There's so many faces
But most of the time I feel so alone
There's so many places
Will I ever stop and know my own home

I know I'm gonna get there
But I'm not sure when
Nor do I know where I'm going
So I won't pretend

I cannot see beyond the horizon
Nor around the bend
The train it moves ever forward
Without a seeming end

Out of one window, I saw rain
I looked through the other, and I felt the warm suns rays
The wind, it gently blew across my weary shoulder
And time whispered in my ear
"Child, you're just gonna keep getting older"

But I've done nothing more
Than take a seat on this here, train
Yet my life turned upside down and only
Only the little things remain

Zug

Zug

Ich habe gerade im Zug Platz genommen
Ich ging durch belebte Straßen eine schattige Gasse hinunter
Ich habe gerade mein Ticket für die Fahrt gekauft
Es gibt jetzt kein Zurück mehr, egal was ich entscheide

Der Stahlkörper bewegt sich schnell, Gelenke schlagen auf den Boden
Ich sinke in meinen Sitz und bete, dass er schneller wird
Während ich wünschte, er würde langsamer fahren

Mein Körper zittert vor Erwartung dessen, was vor mir liegt
Holz wird ins Feuer geworfen, das danach schreit, gefüttert zu werden
Nebel umhüllt die Morgendämmerung, sodass ich nicht voraussehen kann
Der Zug fährt immer weiter vorwärts in das neblige Meer

Es gibt so viele Gesichter
Aber meistens fühle ich mich so allein
Es gibt so viele Orte
Werde ich jemals anhalten und mein eigenes Zuhause erkennen?

Ich weiß, dass ich ankommen werde
Aber ich bin nicht sicher, wann
Noch weiß ich, wohin ich gehe
Also werde ich nicht so tun als ob

Ich kann nicht über den Horizont blicken
Noch um die Kurve
Der Zug fährt immer weiter vorwärts
Ohne ein sichtbares Ende

Aus einem Fenster sah ich Regen
Ich schaute durch das andere und fühlte die warmen Sonnenstrahlen
Der Wind wehte sanft über meine müde Schulter
Und die Zeit flüsterte mir ins Ohr
"Kind, du wirst einfach immer älter werden"

Aber ich habe nichts weiter getan
Als in diesem Zug hier Platz zu nehmen
Doch mein Leben wurde auf den Kopf gestellt und nur
Nur die kleinen Dinge bleiben