君と揺れていたい - Sophia Übersetzung ins Französische

君と揺れていたい

出逢いは風の中 凍えた季節越えて
少しだけ微笑みを 取り戻したあの頃
ボロボロに破れてた 胸の中のハンカチで
君の涙ぬぐえるのか ためらったけど
まぶしい朝に 歩きながらKissして
星降る夜は時が止まったね
AH... 波にさらわれぬ様 肩を抱きよせたなら
もう一度強くKISSして
ねぇ 君に言っておきたい事があるんだ
もしも 生まれ変わったとしても 君を探しに行こう
分けあえるものなんて 本当はないけれど
風に揺れる二人のシーソーに 戸惑うけど
同じGlass使う毎日で 涙でむくむ顔で
笑ってくれる君に AH...
僕は背中を向けて 早く朝が来ればと
ため息のみ込むけど
ねぇ 一人じゃ生きられない事 教えてくれた
僕らがきっと 行き着く場所には あの風が吹く
いつかもっともっと大きな声で 君に告げよう
いつもいつの日も 風に吹かれて 君と揺れていたい
ねぇ 君に言っておきたい事があるんだ
もしも 生まれ変わったとしても 君に出逢って
ねぇ 一人じゃ生きられない事 教えてくれた
僕らがきっと 行き着く場所には あの風が吹く
揺れて揺れて 風に吹かれながら このシーソーで
そしてもっと青いあの空を 見せてあげたいから
二人のシーソーで
遠く高い空で
君と揺れていたい

Je veux me balancer avec toi

Notre rencontre, c'était dans le vent, en traversant un hiver glacial
C'était à cette époque où j'avais retrouvé un petit sourire
Avec le mouchoir dans ma poitrine, déchiré et usé,
J'hésitais à essuyer tes larmes
Dans la matinée éblouissante, en marchant, je t'ai embrassée
Le temps s'est arrêté la nuit où les étoiles sont tombées
AH... Pour ne pas être emportée par les vagues, j'ai serré tes épaules
Je t'ai embrassée encore une fois, avec force
Tu sais, il y a quelque chose que je veux te dire
Même si je renaissais, je te retrouverais
Il n'y a pas vraiment de choses à partager
Je suis déconcertée par notre balançoire à deux qui se balance dans le vent
Chaque jour, on utilise le même verre, ton visage gonflé de larmes
Tu me fais sourire, AH...
Je te tourne le dos, attendant avec impatience que le matin arrive
Je retiens mon souffle
Tu sais, tu m'as appris que je ne pouvais pas vivre seule
L'endroit où nous allons arriver, c'est là que ce vent souffle
Un jour, je te le dirai à voix haute, bien plus fort
Toujours, en tout temps, je veux me balancer avec toi, emportée par le vent
Tu sais, il y a quelque chose que je veux te dire
Même si je renaissais, je te rencontrerais
Tu sais, tu m'as appris que je ne pouvais pas vivre seule
L'endroit où nous allons arriver, c'est là que ce vent souffle
En me balançant, en me balançant, emportée par le vent, sur cette balançoire
Et parce que je veux te montrer ce ciel plus bleu
Sur notre balançoire à deux
Dans le ciel haut et lointain
Je veux me balancer avec toi