All die Zeit - Sophie Berner Übersetzung ins Französische

All die Zeit

Kann das Licht zu schwach für den Tag sein?
Soll was Wahrheit war jetzt Lüge sein?
Liebte ich nur meine Sehnsucht,
Nur diese Sehnsucht, dieses Gefühl, er wär da?
Er verschwand und blieb doch bei mir,
Jeder Südwind ließ ihn aufersteh'n.
Kann ein Herz elend verkümmern,
Verloren für immer, verloren für immer?

In all der Zeit, all den Jahren,
Jede Nacht war immer unser Stern bei mir,
In seinem Licht schien unser Glück so wahr,
Jetzt wird klar, wie dumm und blind ich war
In all der Zeit.

Wenn du kannst, sag, dass es Lügen sind
Und sei der Mann, der mich am Leben hielt
In all der Zeit, all den Jahren,
Jede Nacht war immer unser Stern bei mir,
In seinem Licht wurden wir Mann und Frau
Und dieser Traum
War alles, was mit blieb
In all der Zeit.

Tout ce temps

La lumière peut-elle être trop faible pour le jour ?
Ce qui était vérité doit-il maintenant être un mensonge ?
Ai-je aimé seulement mon désir,
Seulement ce désir, ce sentiment, que tu étais là ?
Tu as disparu, mais tu es resté avec moi,
Chaque vent du sud te faisait ressusciter.
Un cœur peut-il dépérir dans le malheur,
Perdu à jamais, perdu à jamais ?

Tout ce temps, toutes ces années,
Chaque nuit, notre étoile était toujours avec moi,
Dans sa lumière, notre bonheur semblait si réel,
Maintenant, il devient clair à quel point j'étais stupide et aveugle
Tout ce temps.

Si tu le peux, dis que ce sont des mensonges
Et sois l'homme qui m'a gardée en vie
Tout ce temps, toutes ces années,
Chaque nuit, notre étoile était toujours avec moi,
Dans sa lumière, nous sommes devenus homme et femme
Et ce rêve
Était tout ce qui me restait
Tout ce temps.