La Última Palabra - Sophy Übersetzung ins Französische

La Última Palabra

Detrás de unas gafas negras va una dama
Se le cuadran donde quiera que se para
Su inicial deberás que luce elegante
Decoradas con diamantes en las cachas de su escuadra
Su presencia pesa donde quiera que ande
Y ella por si no lo saben tiene la última palabra

Así dice el corrido y así es
Y aquí vamos de nuevo plebes
Puro Traviezos Oiga

Muy tranquila se divisa en el volante
Tan sencilla y a la vez tan importante
Si se trata arreglar cualquier pendiente
Da una orden en caliente no quiero entrar en detalles
Deja a un lado los rumores de la gente
Es una hembra inteligente que sabe bien lo que hace
Sus amigas donde quiera la acompañan
Cuando grita es del 18 es la Buchanans
La pachanga todo el tiempo se improvisa
Cuando nadie se imagina se amanece con la banda
Se requiere y no queda más que cuidarse
Solo el personaje sabe como corre el agua

El maquillaje sale sobrando
Cuando se tiene la ultima palabra
Y si somos nosotros
Claro

Las envidias no acarrean nada bueno
Si hay visitas pone tierra de por medio
No la piensa si se tiene que mover
Dice que para el estrés lo mejor es un paseo
Pero cuando hay que afrentarse a los problemas
Si hay que aventarse se avienta
Agarra el toro por los cuernos

Si anda sola no se vayan con la finta
Tiene gente que donde quiera la cuida
A los suyos los protege con su vida
Tómenlo como un consejo no se metan con sus crías
Por supuesto que aquel hombre se le extraña
Con tristeza en sus palabras dice el nos cuida desde arriba

Le Dernier Mot

Derrière des lunettes noires se cache une dame
Elle se dresse avec élégance où qu'elle se trouve
Son initiale orne son look chic
Décorées de diamants sur les poignées de son arme
Sa présence se fait sentir partout où elle va
Et elle, au cas où vous ne le sauriez pas, a le dernier mot

C'est ce que dit le corrido, et c'est ainsi
Et nous y voilà encore, mon cher
Puro Traviezos Oiga

On la voit très calme au volant
Si simple et pourtant si importante
S'il s'agit de régler une question en suspens
Elle donne un ordre immédiat, je ne veux pas entrer dans les détails
Laisse de côté les rumeurs des gens
C'est une femme intelligente qui sait ce qu'elle fait
Ses amies l'accompagnent partout
Quand elle crie, c'est du 18, c'est les Buchanans
La fête se improvise en permanence
Quand personne ne s'y attend, l'aube se lève avec le groupe
C'est une femme à craindre, il n'y a pas d'autre choix
Seul le personnage sait comment l'eau coule

Le maquillage est superflu
Quand on a le dernier mot
Et si c'est nous
Bien sûr

L'envie ne porte rien de bon
S'il y a des visiteurs, elle met de la distance
Elle n'hésite pas si elle doit bouger
Elle dit que pour le stress, la meilleure chose est une promenade
Mais quand il faut affronter les problèmes
Si elle doit se lancer, elle se lance
Elle prend le taureau par les cornes

Si elle est seule, ne sois pas dupe
Elle a des gens qui la protègent partout
Elle protège les siens avec sa vie
Prends ça comme un conseil, ne t'en prends pas à ses enfants
Bien sûr, cet homme lui manque
Avec tristesse dans ses mots, elle dit qu'il nous protège d'en haut