Parisien - Sopico Übersetzung ins Deutsche

Parisien

On s'ennuie dans les soirées classes
Dans les ghettos, dans les marécages
Je n'vois que des machines, ok la ville
Les passants levés tôt agissent par étapes
Le jeu paraît calme, tu veux être Franklin mais pas Aretha
La même que la veille, mais c'est quoi les bails?
Pourquoi perdre la tête? T'avais déjà les bras
T'as voulu changer la chaîne, tu tournes pas les pages
On t'a tendu la perche, t'as dit: "Bas les pattes"
Prêt à mordre la chaîne qui te fallait pas
Pourquoi faire de la merde dans ce ballet crade?
Moi c'est la mère de ma mère qui m'a lavé d'ça
J'pense à ceux qu'on oublie
A ce qu'on nous dit, le tout avec charme
Et tant de questions nous brident
Prends l'artifice et va goûter son goût triste
Tu participes et va t'coucher sans mourir

Eh, laisse-moi gérer l'plavon
Eh, laisse-moi gérer l'plavon
Laisse-moi gérer l'plavon, que d'la rime dans l'Beretta
J'ai l'feu d'la ville quand j'mets les gaz

Quand j'avais 14 balais, j'kiffais la rue
Depuis l'temps j'ai appris qu'le béton fait la pute
Chacun d'ses aspects peut nous dénaturer
Faire de nous un vrai soldat, après à buter la pure
La vie passe, comme le temps, j'habite àl
En sachant très bien qu'mon gars Dijon c'est pas ris-Pa
Chacun sa ville, la mienne est habitable
Mais fait élire des Sarkozy et des Carlita
J'cesse de parler, cerne le mal-être
Joue pas ton vexé, allons faire le manège
Tu le regardes, lui et sa paire de Nike Air
Et moi j'finis cette tige sur un air de Marley
"C'est la vie", Elie Yaffa l'a dit
Il paye mieux qu'les autres mais fais gaffe à là-uic'
S'il te fait la bise, le mal est partout
Il te rafale à vie pendant qu'le bien tape à la vitre
Parisien, parisienne, t'es pas parti, t'es pas arrivé
Relève la tête, les lumières t'abaissent
Celle du très bas et des paparazzis
Tu t'maries bien avec les alizés
Moi j'ai réalisé qu't'avais la plus pure des lignes
J'vois l'futur, les rimes, les structures débiles
Mais pourquoi j'parle? Moi, j'suis paralysé

Eh, laisse-moi gérer l'plavon
Eh, laisse-moi gérer l'plavon
Laisse-moi gérer l'plavon, que d'la rime dans l'Beretta
J'ai l'feu d'la ville quand j'mets les gaz

Pariser

Wir langweilen uns auf schicken Partys
In den Ghettos, in den Sümpfen
Ich sehe nur Maschinen, okay, die Stadt
Die Passanten, früh aufgestanden, handeln schrittweise
Das Spiel scheint ruhig, du willst Franklin sein, aber nicht Aretha
Dasselbe wie gestern, aber was ist los?
Warum den Kopf verlieren? Du hattest schon die Arme
Du wolltest den Sender wechseln, du blätterst die Seiten nicht um
Man hat dir die Stange gereicht, du sagtest: "Pfoten weg"
Bereit, die Kette zu beißen, die du nicht brauchtest
Warum Scheiße bauen in diesem dreckigen Ballett?
Mich hat die Mutter meiner Mutter davon reingewaschen
Ich denke an die, die wir vergessen
An das, was man uns sagt, alles mit Charme
Und so viele Fragen schränken uns ein
Nimm den Kunstgriff und probiere seinen traurigen Geschmack
Du nimmst teil und gehst schlafen, ohne zu sterben

Eh, lass mich die Decke regeln
Eh, lass mich die Decke regeln
Lass mich die Decke regeln, nur Reime in der Beretta
Ich habe das Feuer der Stadt, wenn ich Gas gebe

Als ich 14 war, liebte ich die Straße
Seitdem habe ich gelernt, dass der Beton eine Hure ist
Jeder seiner Aspekte kann uns verfälschen
Aus uns einen echten Soldaten machen, um danach die Reine zu töten*
Das Leben vergeht, wie die Zeit, ich wohne in
Wohl wissend, dass mein Kumpel Dijon nicht Paris ist
Jeder hat seine Stadt, meine ist bewohnbar
Aber lässt Sarkozys und Carlitas wählen
Ich höre auf zu reden, erkenne das Unbehagen
Spiel nicht den Beleidigten, lass uns Karussell fahren
Du siehst ihn an, ihn und seine Nike Air
Und ich beende diesen Joint zu den Klängen von Marley
"C'est la vie", sagte Elie Yaffa
Er zahlt besser als die anderen, aber pass auf die Bullen auf
Wenn er dich küsst, ist das Böse überall
Er durchlöchert dich lebenslang, während das Gute an die Scheibe klopft
Pariser, Pariserin, du bist nicht gegangen, du bist nicht angekommen
Hebe den Kopf, die Lichter erniedrigen dich
Die des ganz Unten und der Paparazzi
Du passt gut zu den Passatwinden
Ich habe erkannt, dass du die reinste aller Linien hast
Ich sehe die Zukunft, die Reime, die schwachsinnigen Strukturen
Aber warum rede ich? Ich bin gelähmt

Eh, lass mich die Decke regeln
Eh, lass mich die Decke regeln
Lass mich die Decke regeln, nur Reime in der Beretta
Ich habe das Feuer der Stadt, wenn ich Gas gebe