Der See des Vergessens - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Übersetzung ins Russische

Der See des Vergessens

Weit fort in einem fremden land
Und hinter eines waldes rand,
Wo mancher schon sein ende fand...
Dort liegt lazemare.
Dunkel, unergründlich tief,
Wo mancher in sein schicksal lief,
Den das wasser zu sich rief...
Lazemare, der see.
In nebelschleiern, märchenhaft,
Doch voller unsichtbarer kraft,
Des alten volkes erbenschaft...
Das ist lazemare.
Das alte volk hat ihn gemacht,
Den fluch, in einer dunklen nacht.
Ein see, so unbegreiflich schön,
Wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
Doch führt das schicksal dich zu ihm,
Wird man dich nie mehr wiederseh'n...
Wie alle anderen schon vor dir
Wirst du verschwinden ohne spur.
So geschah es, dass ein lord,
Weit von den eig'nen hallen fort,
Sich verirrte an diesem ort...
Ihn rief lazemare.
Noch ritt er durch des waldes grün,
Als er konnt' eine stimme hör'n,
Und konnte ihr nicht widersteh'n...
Es war lazemare.
Die stimme war so grausam schön,
Dass er wollt' ihren ursprung seh'n,
Und so begann, ihr nachzugeh'n...
Hin zu lazemare.
Der abend senke sich auf's land,
Als er zu jener lichtung fand,
Wo das gesuchte sich befand...
Am see lazemare.
Am seeufer stand eine frau,
So zart und schön wie morgentau,
In einem kleid, von weiss und blau...
Schön wie lazemare.
Ihr singsang schwebte überm see,
So näherte er sich der fee,
Die hob die hand, so weiss wie schnee...
Hier bei lazemare.
So verfiel er ihrem charme
Und senkte sich in ihren arm,
Zu fühlen ihre lippen warm...
Am see lazemare.
Doch kaum rührt' seine hand sie an,
Senkt' sich auf ihn der dunkle bann,
Dem keiner mehr entkommen kann...
Vom see lazemare.
Und so vergass er, wer er war,
Selbst welche frau ihn einst gebar,
Auch wo er hergekommen war...
Nur durch lazemare.
Und als der mond am himmel stand,
Man von dem herren nichts mehr fand,
Und auch die weisse frau verschwand...
Im see lazemare.
Doch da, wo er am abend stand,
Ganz nahe an des ufers rand,
Man eine weisse rose fand...
Am see lazemare.
So mancher hier sein ende fand,
Der see hat sie alle gebannt,
Die namen sind nicht mehr bekannt...
Das ist lazemare.

Озеро Забвения

Далеко, в чужом краю,
За лесом, на опушке,
Где многие нашли свой конец...
Лежит Лаземар.
Темный, бездонный, глубокий,
Куда многие шли навстречу судьбе,
Кого вода к себе звала...
Лаземар, озеро.
В пелене тумана, сказочный,
Но полный невидимой силы,
Наследие древнего народа...
Вот он, Лаземар.
Древний народ создал его,
Проклятье, темной ночью.
Озеро, так непостижимо прекрасно,
Каким его никто раньше не видал.
Но если судьба приведет тебя к нему,
Тебя больше никто не увидит...
Как и все остальные до тебя,
Ты исчезнешь без следа.
Так случилось, что один лорд,
Далеко от родных чертогов,
Заблудился в этом месте...
Его позвал Лаземар.
Он еще скакал по лесу зеленому,
Как вдруг услышал голос,
И не смог ему сопротивляться...
Это был Лаземар.
Голос был так ужасно прекрасен,
Что он захотел увидеть его источник,
И поэтому начал идти за ним...
К Лаземару.
Вечер опустился на землю,
Когда он нашел ту поляну,
Где находилось то, что он искал...
У озера Лаземар.
На берегу озера стояла женщина,
Такая нежная и прекрасная, как утренняя роса,
В платье бело-голубом...
Прекрасная, как Лаземар.
Ее пение парило над озером,
Он приблизился к фее,
Она подняла руку, белую, как снег...
Здесь, у Лаземара.
Он поддался ее чарам
И опустился в ее объятия,
Чтобы почувствовать ее теплые губы...
У озера Лаземар.
Но едва его рука коснулась ее,
На него пало темное заклятие,
От которого никто не может спастись...
От озера Лаземар.
И он забыл, кто он,
Даже какая женщина его родила,
И откуда он пришел...
Из-за Лаземара.
И когда луна взошла на небо,
О лорде больше не было ни слуху ни духу,
И белая женщина тоже исчезла...
В озере Лаземар.
Но там, где он стоял вечером,
У самого края берега,
Нашли белую розу...
У озера Лаземар.
Так много людей нашли здесь свой конец,
Озеро всех их пленило,
Имена их больше неизвестны...
Вот он, Лаземар.