Shadowsphere 1 & 2 (The Monologue-World and the Subconscious Symbols) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Übersetzung ins Französische

Shadowsphere 1 & 2 (The Monologue-World and the Subconscious Symbols)

This is a sad day here in the world of shades
But even pain has its own beauty
Even pain can perform a lovely face.
Blinding stream, double-edged,
In an extra-terrestrial gloom,
Beautiful creation of steel
Grown in my barren womb...
They way into the light will separate me from my flesh,
Myriads in their birth-giving red
Swimming forcefully through-out space.
This darkest space is wide
And the mountain is still so high,
Fly up my black little eyes
And cross the frontiers that dare to define my life...
No space too vast and surely no place too far,
The groping sister feels that her eyes
Must be somewhere alive.
So she is afraid of all the dwellers of the dark
In their blindness they will never understand
The tempting gift of sight.
This place is cold, blindly she can feel
The dead wind caressing the rocks
From high above they come way down,

Shadowsphere 1 & 2 (Le monde du monologue et les symboles inconscients)

C'est un jour triste ici, dans le monde des ombres
Mais même la douleur a sa propre beauté
Même la douleur peut se montrer sous un visage adorable.
Courant aveuglant, à double tranchant,
Dans une obscurité extraterrestre,
Belle création d'acier
Née dans mon ventre stérile...
Le chemin vers la lumière me séparera de ma chair,
Des myriades dans leur rougeur de naissance
Nagent avec force à travers l'espace.
Cet espace le plus sombre est vaste
Et la montagne est encore si haute,
S'envolent mes petits yeux noirs
Et traversent les frontières qui osent définir ma vie...
Aucun espace trop vaste et certainement aucun lieu trop lointain,
La sœur qui tâtonne sent que ses yeux
Doivent être quelque part en vie.
Alors elle a peur de tous les habitants des ténèbres
Dans leur aveuglement, ils ne comprendront jamais
Le cadeau tentant de la vue.
Cet endroit est froid, elle peut le sentir aveuglément
Le vent mort caressant les rochers
D'en haut, ils descendent,