Shadowsphere 1 & 2 (The Monologue-World and the Subconscious Symbols) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Übersetzung ins Russische

Shadowsphere 1 & 2 (The Monologue-World and the Subconscious Symbols)

This is a sad day here in the world of shades
But even pain has its own beauty
Even pain can perform a lovely face.
Blinding stream, double-edged,
In an extra-terrestrial gloom,
Beautiful creation of steel
Grown in my barren womb...
They way into the light will separate me from my flesh,
Myriads in their birth-giving red
Swimming forcefully through-out space.
This darkest space is wide
And the mountain is still so high,
Fly up my black little eyes
And cross the frontiers that dare to define my life...
No space too vast and surely no place too far,
The groping sister feels that her eyes
Must be somewhere alive.
So she is afraid of all the dwellers of the dark
In their blindness they will never understand
The tempting gift of sight.
This place is cold, blindly she can feel
The dead wind caressing the rocks
From high above they come way down,

Сфера теней 1 и 2 (Мир монолога и подсознательные символы)

Это печальный день здесь, в мире теней,
Но даже боль имеет свою красоту,
Даже боль может явить прекрасное лицо.
Ослепляющий поток, обоюдоострый,
В внеземном мраке,
Прекрасное создание из стали,
Взращенное в моей бесплодной утробе...
Путь к свету отделит меня от моей плоти,
Мириады в их рождающем красном
Стремительно плывут сквозь пространство.
Это темнейшее пространство широко,
И гора все еще так высока,
Взлетите, мои черные глазки,
И пересеките границы, что смеют ограничивать мою жизнь...
Нет пространства слишком обширного и, конечно, нет места слишком далекого,
Нащупывающая сестра чувствует, что ее глаза
Должны быть где-то живы.
Поэтому она боится всех обитателей тьмы,
В своей слепоте они никогда не поймут
Заманчивого дара зрения.
Это место холодное, вслепую она может чувствовать,
Как мертвый ветер ласкает скалы,
Сверху они спускаются вниз,