Sternblumennacht (A Little Closer to the Original Version) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Übersetzung ins Englische

Sternblumennacht (A Little Closer to the Original Version)

Sopor Aeternus - Sternblumennacht
Es war mitternacht im feenwald,
Das licht des mondes... bleich und kalt.
Rauschend... der wind... in uralten bäumen,
Und nebellicht, voll von verlorenen träumen.
Da sah ich sie blühen am wegesrand:
Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes band.
Da packte mich grauen mit eiskalter hand,
Wusste doch längst jedes kind im land:
Wenn im feenwald nachts die sternblumen blüh'n,
Wende dich ab und versuch zu flieh'n,
Denn die feen dort, sie haben kein herz...
Ihre spiele bereiten nur trauer und schmerz.
Schon trieb angst und entsetzen mich fort,
Hinaus aus dem wald, an sicheren ort.
Da blickte ich in der ferne ein licht...
Unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
Dass der wald voll von feengelächter war...
Ein seltsames sehnen schlich in meinen sinn,
Liess die angst mich vergessen und zog mich dorthin.
Die luft um mich her war klirrend kalt,
Das licht, es führte mich tief in den wald.
Meinen weg hatte ich längst aus den augen verlor'n,
Ein seltsamer schmerz ward in mir gebor'n...
Fast als könnt' ich erahnen des schicksals spiel,
Das die menschen da lenkt... ganz nach eigenem ziel.
Da öffnete sich plötzlich vor mir der wald:
Eine lichtung im mondlicht gewann vor mir gestalt.
Ich trat auf die lichtung und konnte sie sehen:
Eine figur aus stein dort im mondlicht stehen.
Ein brennen durchfuhr meine seele mit schmerz,
Das gesicht des wesens berührte mein herz,
Denn all mein sehnen, mein suchen und sein,
Fand ich dort, in diesen augen aus stein.
Voll verzweiflung ergriff ich die eiskalte hand,
In der sich doch kein funke leben befand...
Plötzlich liess ein geräusch den stein erbeben,
Und die starren augen erwachten zum leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
Die hand, die ich hiel, war nicht mehr aus stein!
Wo sich vorher ein lebloses wesen nicht rührte,
War nunmehr ein mensch, dessen wärme ich spürte!
Und in seinem blick lag dasselbe erkennen,
Das flammend mein innerstes schien zu verbrennen.
Für einen moment schien die welt zu verschwinden,
Wir spürten sich unsere seelen verbinden:

Sternblumennacht (A Little Closer to the Original Version)

Sopor Aeternus - Sternblumennacht
It was midnight in the fairy forest,
The moonlight... pale and cold.
Rushing... the wind... in ancient trees,
And foggy, full of lost dreams.
There I saw them blooming by the wayside:
Starflowers... bright, like a glowing band.
Then horror seized me with an icy hand,
For every child in the land knew:
When the starflowers bloom at night in the fairy forest,
Turn away and try to flee,
Because the fairies there, they have no heart...
Their games bring only grief and pain.
Fear and terror drove me away,
Out of the forest, to a safe place.
There I saw a light in the distance...
Unnaturally cold, but it did not frighten me.
I walked towards it and noticed no more,
That the forest was full of fairy laughter...
A strange longing crept into my mind,
Made me forget my fear and drew me there.
The air around me was freezing cold,
The light led me deep into the forest.
I had long since lost sight of my way,
A strange pain was born in me...
Almost as if I could sense the game of fate,
That guides people there... for its own purpose.
Then suddenly the forest opened up before me:
A clearing in the moonlight took shape before me.
I stepped into the clearing and could see her:
A figure of stone standing there in the moonlight.
A burning sensation shot through my soul with pain,
The creature's face touched my heart,
For all my longing, my searching and hers,
I found it there, in those eyes of stone.
In desperation, I seized her icy hand,
In which no spark of life could be found...
Suddenly, a noise caused the stone to tremble,
And the rigid eyes came to life.
Yes, they looked at me, but how could it be...
The hand I held was no longer made of stone!
Where before, a lifeless creature stirred not,
There was now a human, whose warmth I felt!
And in his gaze lay the same recognition,
That seemed to burn my innermost core.
For a moment, the world seemed to disappear,
We felt our souls connect: