Tabor C'alan O'itana (My Womb Is Barren, but I Can Conceive) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Übersetzung ins Französische

Tabor C'alan O'itana (My Womb Is Barren, but I Can Conceive)

I am the world that hides
The universal secret of all times,
The bearing of the empty spaces
Is the worst of all crimes.
I lived a thousand times,
I found out what it means to be believed,
The thoughts and images,
The unborn child that never was conceived.
When little worlds collide,
I'm trapped inside my embryonic cell,
And flashing memories are cast,
Out of the unsuppressable hell.
I'm strangely crucified in an inbetween dimension
That is somehow incomplete,
The rulers dwelling here have no real power,
They are stealing their strength from me.
You've got to believe me, I'm talking to you...
Well, I know, it's hard for you
To know the reason why,
And I know you'll understand more
When it's time to die.
Don't believe the life you have will be the only one,
You have to let you body sleep
To let your soul live on
I want you to listen, I'm trying to get through...
Need has given life to you
And now it's your concern,
Unseen eyes of inner life
Will make your soul return.
Still I look but not to touch
The seeds of life are sown,
The curtain of the future falls,
The secret stays unknown.
Just remember life is change
And rest is living Death,
Treat your life for what it's worth
And live for every breath.
Looking back, not lived but learned
And now I'm wondering,
Here I wait and only guess
What this next life will bring...

Tabor C'alan O'itana (Mon sein est stérile, mais je peux concevoir)

Je suis le monde qui se cache
Le secret universel de tous les temps,
Le poids des espaces vides
Est le pire de tous les crimes.
J'ai vécu mille fois,
J'ai découvert ce que signifie être cru,
Les pensées et les images,
L'enfant à naître qui n'a jamais été conçu.
Quand les petits mondes entrent en collision,
Je suis piégée dans ma cellule embryonnaire,
Et les souvenirs qui clignotent sont projetés,
Hors de l'enfer insoumis.
Je suis étrangement crucifiée dans une dimension intermédiaire
Qui est en quelque sorte incomplète,
Les dirigeants qui vivent ici n'ont aucun pouvoir réel,
Ils me volent leur force.
Tu dois me croire, je te parle...
Eh bien, je sais, c'est difficile pour toi
De savoir pourquoi,
Et je sais que tu comprendras mieux
Quand il sera temps de mourir.
Ne crois pas que la vie que tu as sera la seule,
Tu dois laisser ton corps dormir
Pour laisser ton âme vivre
Je veux que tu écoutes, j'essaie de passer...
Le besoin t'a donné la vie
Et maintenant c'est ton souci,
Les yeux invisibles de la vie intérieure
Feront revenir ton âme.
Je regarde toujours, mais pas pour toucher
Les graines de la vie sont semées,
Le rideau du futur tombe,
Le secret reste inconnu.
Souviens-toi simplement que la vie est un changement
Et le repos est une mort vivante,
Traite ta vie pour ce qu'elle vaut
Et vis pour chaque souffle.
Regardant en arrière, non vécue mais apprise
Et maintenant je me demande,
J'attends ici et je ne fais que deviner
Ce que cette prochaine vie apportera...