The Conqueror Worm (By Edgar Allan Poe) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Übersetzung ins Russische

The Conqueror Worm (By Edgar Allan Poe)

Lo! 'tis a gala night
Within the lonesome latter years!
An angel throng, bewinged, bedight
In veils, and drowned in tears,
Sit in a theatre, to see
A play of hopes and fears,
While the orchestra breathes fitfully
The music of the spheres.
Mimes, in the form of God on high,
Mutter and mumble low,
And hither and thither fly -
Mere puppets they, who come and go
At bidding of vast formless things
That shift the scenery to and fro,
Flapping from out their Condor wings
Invisible Woe!
That motley drama - oh, be sure
It shall not be forgot!
With its Phantom chased for evermore,
By a crowd that seize it not,
Through a circle that ever returneth in
To the self-same spot,
And much of Madness, and more of Sin,
And Horror the soul of the plot.
But see, amid the mimic rout
A crawling shape intrude!
A blood-red thing that writhes from out
The scenic solitude!
It writhes! - it writhes! - with mortal pangs
The mimes become its food,
And seraphs sob at vermin fangs
In human gore imbued.
Out - out are the lights - out all!
And, over each quivering form,
The curtain, a funeral pall,
Comes down with the rush of a storm,
While the angels, all pallid and wan,
Uprising, unveiling, affirm
That the play is the tragedy, "Man,"
And its hero the Conqueror Worm.

Червь-Победитель (Эдгар Аллан По)

Смотри! Какой торжественный вечер
В эти одинокие поздние годы!
Сонм ангелов, крылатых, разодетых
В вуали, и утопающих в слезах,
Сидят в театре, чтобы увидеть
Пьесу надежд и страхов,
Пока оркестр прерывисто дышит
Музыкой небесных сфер.
Мимы, в образе Бога на небесах,
Бормочут и шепчут тихо,
И туда-сюда летают -
Всего лишь куклы, которые приходят и уходят
По велению огромных бесформенных сущностей,
Которые двигают декорации туда-сюда,
Махая своими крыльями Кондора,
Незримое Горе!
Эта пестрая драма - о, будь уверен,
Она не будет забыта!
С ее Призраком, вечно преследуемым
Толпой, которая не может его схватить,
По кругу, который вечно возвращается
На то же самое место,
И много Безумия, и еще больше Греха,
И Ужас - душа сюжета.
Но смотри, среди ряженых
Вползает тварь!
Кроваво-красное существо, извивающееся из
Сценического одиночества!
Оно извивается! - оно извивается! - в смертельной агонии,
Мимы становятся его пищей,
И серафимы рыдают, видя клыки паразита,
Пропитанные человеческой кровью.
Гаснут - гаснут огни - все до единого!
И над каждой дрожащей фигурой
Занавес, похоронный саван,
Опускается с грохотом бури,
Пока ангелы, все бледные и изможденные,
Поднимаясь, открывая лица, подтверждают,
Что пьеса - это трагедия "Человек",
А ее герой - Червь-Победитель.