The Widow's Dream (previously unreleased demo) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Übersetzung ins Französische

The Widow's Dream (previously unreleased demo)

Come, bury our bodies, may they crumble to dust,
So that no-one can ever awake them, alas.
Then our souls shall be free... to travel through dreams,
Together... forever... on the other sphere.
But Death has stolen my love from me,
Deceivingly he came from behind
When our bodies were sleeping... so closely entwined... -
On a Satur(n)day... side by side.
My beloved is gone and I am searching for him,
He is lost somewhere on the other side,
And I am wandering around... as I cannot recall,
How to uncover and open the gates.
My husband is dead and I am searching for him
In restless sleep every night,
But my efforts are futile and my only hope
Is to see him... the day that I die.

Le Rêve de la Veuve (démo inédit)

Viens, enterre nos corps, qu'ils se réduisent en poussière,
Afin que personne ne puisse jamais les réveiller, hélas.
Alors nos âmes seront libres... de voyager à travers les rêves,
Ensemble... pour toujours... sur l'autre sphère.
Mais la Mort m'a arraché mon amour,
Il est venu par derrière de manière trompeuse
Alors que nos corps dormaient... si étroitement liés... -
Un samedi... côte à côte.
Mon bien-aimé est parti et je le cherche,
Il est perdu quelque part de l'autre côté,
Et je me promène... car je ne me souviens pas,
Comment découvrir et ouvrir les portes.
Mon mari est mort et je le cherche
Dans un sommeil agité chaque nuit,
Mais mes efforts sont vains et mon seul espoir
Est de le voir... le jour de ma mort.