Bleak - Sorg Uten Tårer Übersetzung ins Französische

Bleak

As long as i've been myself
I've never been outside this land
Of bleak gales and twilight shadows

The wind blows the sand of ice
This desert of sorrow
Has frozen the tears in my eyes

I will fly over the crimson clouds
Following the sun
On my wings, i
Will leave this hell behind

You can't escape your mind
This land is your life
To all your sorrow, death is blind

You're free
Only when you die
You're free
Only when you die

My blood runs
Freely on the snow
Soon there'll be nothing
That binds me
To my mind

You're free
Only when you die
You're free
Only when you die

Désespoir

Aussi longtemps que je suis moi-même,
Je n'ai jamais quitté cette terre,
De vents désolés et d'ombres crépusculaires.

Le vent souffle le sable de glace,
Ce désert de chagrin
A gelé les larmes dans mes yeux.

Je volerai au-dessus des nuages cramoisis,
Suivant le soleil,
Sur mes ailes, je
Laisserai cet enfer derrière moi.

Tu ne peux pas échapper à ton esprit,
Cette terre est ta vie,
À toute ta douleur, la mort est aveugle.

Tu es libre
Seulement quand tu meurs.
Tu es libre
Seulement quand tu meurs.

Mon sang coule
Librement sur la neige,
Bientôt il n'y aura plus rien
Qui me lie
À mon esprit.

Tu es libre
Seulement quand tu meurs.
Tu es libre
Seulement quand tu meurs.