Me Olha Nos Olhos / Futuro Prometido / Não Tem Perdão (Ao Vivo) - Sorriso Maroto , Gloria Groove Übersetzung ins Französische

Me Olha Nos Olhos / Futuro Prometido / Não Tem Perdão (Ao Vivo)

Assim ó

Sedução pode fazer mal pro coração
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Me entreguei, confiei no seu amor
Juro que me dediquei, você nem ligou
Gloria Groove

Seduziu, mais não quis se envolver
Nunca me levou a sério
Então, eu resolvi te esquecer, te esquecer
Mas depois algo me surpreendeu
Uma lágrima caiu dos teus olhos
Quando eu te disse adeus

Me olha nos olhos e diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz

Me olha nos olhos e diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Se o coração tá querendo
Me olha nos olhos e diz

A lua que prometi está ali
E o sol, só amanhã
Minha vida aos seus pés
A flor que eu te prometi está ali
Guardada pra te dar
E você, nem sei, não vi, oh-oh

E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar
E me fazer feliz

Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

A casa que eu prometi está ali
Esperando o amanhã
Minha vida aos seus pés (só pra viver um grande amor)
O anel que eu prometi está ali
Guardado pra te dar
E você, nem sei, não vi, oh-oh

E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar
E me fazer feliz (vem no pagode)

Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

Rasguei os planos
Foi engano (foi engano) eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

Sem mágoas, seguirei em paz
Mas não vou dizer
Não amarei nunca mais
Porque o coração, ele é sempre capaz de amar

Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer

Rasguei os planos (e eu rasguei)
Foi engano eu me envolver (eu rasguei)
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Sem mágoas, seguirei em paz

Tem essa aqui também ó

Choro toda vez que entro em nosso quarto
Toda vez que olho no espelho
Toda vez que vejo o seu retrato

Eu não tô legal
Não vai ser fácil de recuperar
A vontade de viver, tô sem astral
Por falta de você

Pior que nada que eu faça
Vai mudar sua decisão de separação
Eu reconheço os seus motivos
Está coberta de razão
Pra você, caso de traição não tem perdão

Sei que é tarde pra me arrepender
Inconsequente, fraco, eu traí você
Sabemos bem quem vai sofrer
Hoje só Deus sabe a minha dor
Eu tive que perder pra dar valor
Eu não serei, eu não serei

Sei que é tarde pra me arrepender
Inconsequente, fraco, eu traí você
Sabemos bem quem vai sofrer
Hoje só Deus sabe a minha dor
Eu tive que perder pra dar valor
Não serei o mesmo sem o teu amor

Ei!
Façam muito barulho, senhoras e senhores ('brigada!)
Glória Groove!
Um Sorriso no pagode (ô sorte)
('Brigado) tamo junto, Brunão
'Brigado, Sorriso (ô, lindo demais, lindo demais)

Regarde-moi Dans Les Yeux / Futur Promis / Pas de Pardon (En Direct)

Comme ça

La séduction peut être mauvaise pour le cœur
Peut réveiller une illusion et faire souffrir
Je me suis donnée, j'ai fait confiance à ton amour
Je te jure que je me suis dévouée, tu t'en fichais
Gloria Groove

Tu as séduit, mais tu n'as pas voulu t'engager
Tu ne m'as jamais prise au sérieux
Alors, j'ai décidé de t'oublier, de t'oublier
Mais après, quelque chose m'a surprise
Une larme a coulé de tes yeux
Quand je t'ai dit adieu

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu me veux
Regarde-moi dans les yeux et dis-le
Si ton cœur veut parler
Regarde-moi dans les yeux et dis-le

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu me veux
Regarde-moi dans les yeux et dis-le
Si ton cœur veut parler
Regarde-moi dans les yeux et dis-le
Si ton cœur veut
Regarde-moi dans les yeux et dis-le

La lune que je t'ai promise est là-bas
Et le soleil, seulement demain
Ma vie à tes pieds
La fleur que je t'ai promise est là-bas
Gardée pour te la donner
Et toi, je ne sais même pas, je ne t'ai pas vu, oh-oh

Et le futur promis, je suis venue le réclamer
Tu as juré de m'aimer
Et de me rendre heureuse

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur de m'engager
Pour un cœur gitan, léger
Qui m'a fait souffrir

La maison que je t'ai promise est là-bas
Attendant demain
Ma vie à tes pieds (juste pour vivre un grand amour)
La bague que je t'ai promise est là-bas
Gardée pour te la donner
Et toi, je ne sais même pas, je ne t'ai pas vu, oh-oh

Et le futur promis, je suis venue le réclamer
Tu as juré de m'aimer
Et de me rendre heureuse (viens dans le pagode)

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur de m'engager
Pour un cœur gitan, léger
Qui m'a fait souffrir

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur (c'était une erreur) de m'engager
Pour un cœur gitan, léger
Qui m'a fait souffrir

Sans rancune, je continuerai en paix
Mais je ne dirai pas
Je n'aimerai plus jamais
Parce que le cœur est toujours capable d'aimer

J'ai déchiré les plans
C'était une erreur de m'engager
Pour un cœur gitan, léger
Qui m'a fait souffrir

J'ai déchiré les plans (et j'ai déchiré)
C'était une erreur de m'engager (j'ai déchiré)
Pour un cœur gitan, léger
Qui m'a fait souffrir
Sans rancune, je continuerai en paix

Il y a aussi celle-ci

Je pleure chaque fois que j'entre dans notre chambre
Chaque fois que je me regarde dans le miroir
Chaque fois que je vois ton portrait

Je ne vais pas bien
Ça ne va pas être facile de récupérer
L'envie de vivre, je n'ai pas le moral
À cause de ton absence

Pire encore, rien de ce que je fais
Ne changera ta décision de séparation
Je reconnais tes raisons
Tu as parfaitement raison
Pour toi, un cas de trahison est impardonnable

Je sais qu'il est trop tard pour que je regrette
Imprudent, faible, je t'ai trahi
Nous savons bien qui va souffrir
Aujourd'hui, seul Dieu connaît ma douleur
J'ai dû te perdre pour te donner de la valeur
Je ne serai pas, je ne serai pas

Je sais qu'il est trop tard pour que je regrette
Imprudent, faible, je t'ai trahi
Nous savons bien qui va souffrir
Aujourd'hui, seul Dieu connaît ma douleur
J'ai dû te perdre pour te donner de la valeur
Je ne serai plus le même sans ton amour

Hé!
Faites beaucoup de bruit, Mesdames et Messieurs (merci!)
Gloria Groove!
Un Sourire dans le pagode (quelle chance)
(Merci) on est ensemble, Brunão
Merci, Sorriso (oh, trop beau, trop beau)