one more time,one more chance - Sotte Bosse Übersetzung ins Französische

one more time,one more chance

Kore ijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareruno
Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne
Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai

Itsudemo sagashiteiru yo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no ho-mu roji ura no mado
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto he
Dekinai koto wa mou nani mo nai
Subete kakete dakishimetemiseru yo

Sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu no ni
Hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna toko ni iru hazu monai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo

Natsu no omoide ga mawaru
Fui ni kieta kodou

Itsudemo sagashiteiru yo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragichou de
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto he
Dekinai koto wa mou nani mo nai
Subete kakete dakishimetemiseru yo

Itsudemo sagashiteiru yo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo

Itsudemo sagashiteshimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto he
Hoshii mono nado mou nani mo nai
Kimi no hoka ni taisetsuna mono nado

encore une fois, encore une chance

Qu'est-ce que je devrais perdre de plus que toi pour que mon cœur soit apaisé ?
Combien de douleur devrais-je endurer pour te revoir encore une fois ?
Encore une fois, saison, ne change pas.
Encore une fois, temps où nous avons été insouciants.

Chaque fois que nous nous disputions, c'est toujours moi qui cédais en premier.
Mon caractère capricieux te rendait d'autant plus cher.
Encore une chance, je suis capturée par le souvenir.
Encore une chance, je ne peux pas choisir le prochain endroit.

Je te cherche toujours, quelque part, ton visage.
La maison d'en face, la fenêtre de la ruelle.
Il n'y a aucune raison pour que tu sois ici.
Si mon souhait se réalisait, je serais immédiatement à tes côtés.
Il n'y a plus rien que je ne puisse pas faire.
Je te prendrai dans mes bras en risquant tout.

Si c'est juste pour dissiper la solitude, n'importe qui pourrait le faire.
C'est une nuit où les étoiles risquent de tomber, donc je ne peux pas me reprocher.
Encore une fois, saison, ne change pas.
Encore une fois, temps où nous avons été insouciants.

Je te cherche toujours, quelque part, ton visage.
Même au carrefour, même dans mes rêves.
Il n'y a aucune raison pour que tu sois ici.
Si un miracle se produisait, je te le montrerai immédiatement.
Le nouveau matin, moi d'aujourd'hui.
Le mot "j'aime" que je n'ai pas pu te dire.

Le souvenir de l'été tourne.
Le rythme cardiaque qui a disparu soudainement.

Je te cherche toujours, quelque part, ton visage.
Le matin, la ville de Sakuragicho.
Il n'y a aucune raison pour que tu sois ici.
Si mon souhait se réalisait, je serais immédiatement à tes côtés.
Il n'y a plus rien que je ne puisse pas faire.
Je te prendrai dans mes bras en risquant tout.

Je te cherche toujours, quelque part, un morceau de toi.
Le magasin à l'extrémité de mon voyage, un coin de journal.
Il n'y a aucune raison pour que tu sois ici.
Si un miracle se produisait, je te le montrerai immédiatement.
Le nouveau matin, moi d'aujourd'hui.
Le mot "j'aime" que je n'ai pas pu te dire.

Je te cherche toujours, quelque part, ton sourire.
La gare animée, près du passage à niveau.
Il n'y a aucune raison pour que tu sois ici.
Si la vie se répétait, je reviendrais vers toi encore et encore.
Je ne veux plus rien.
Rien d'autre que toi ne compte.