Simba - Souffrance Übersetzung ins Deutsche

Simba

On était jeunes, on était pauvres
On s'amusait d'un rien
On savait pas qu'on était en chien
Les larmes aux yeux quand je revois les tos-ph'
Parce ce que on s'en est pas tous sortis sain et sauf
Comme étendard, on brandit nos taudis
Mais en vérité, on veut la tête des fils de putes qui nous y ont mis
Je reviens d'Dam, j'ai du Caramelo
Je le ppe-ra comme je le vis
De la came et des armes, 9-3 c'est Sarajеvo
J'en ai 22 aujourd'hui, j'ai rentré 1700 eu'
Qu'est-cе que j'vais aller travailler pour eux?
Je vais me casser le dos, ils payent peu
De la coke ou de la beuh, qu'est-ce que tu veux?
Laisse les tits-pe, ils suivent, qu'est-ce que t'y peux?

Le cœur à plat sur la mélodie
J'ai perdu trop de choses qu'on ne remplace pas
J'déteste les cérémonies, leur cynisme et leur ironie
Je rappe juste les avaries d'une vie comme au début
Mais à la fin j'aurais les Caraïbes
Un truc bien même si c'est pas le Paradis
Tant que je suis loin de leurs parades et de leur fausse camaraderie
Ce que je fais, c'est de l'art et je vais tout ken comme dans GTA
Oui, pas besoin de refrain pour cette putain de mélodie

Texte cru, nourri de véri'
De-de-de, de vérité
Trop de gens de la popula' sa-sa-sa
Sa-sa-sa-sacrifié

27 ans toujours aussi du-per mais je suis quand même devenu père
Aujourd'hui, tu me demandes pourquoi je fais des sons vulgaires
Pourquoi j'ai quitté ta mère? Elle croyait pas en ma musique
Alors qu'ils voulaient tous gratter des feats
Mais tu sais, rapper c'est débile
Premier texte, je poussais des piles
Je suis pas de ces mecs, qui aiment rabaisser les filles
T'y arriveras jamais, tu crois que t'es qui toi?
Moi, c'est Souffrance et quand j'pe-ra
Y a des forêts qui brûlent, y a des chorés qui hurlent
La savane m'accueille comme si j'étais Simba
Je mets des images dans ta tête pourtant je dessine pas
La vie, c'est pas cile-fa, fallait s'y faire
Ouais, ouais, on connait la leçon allez ci-mer

Un jour on aura tous le corps inerte
J'ouvre un courrier encore une merde
J'ai besoin d'air et d'herbe, mes repères, mère et père
Les pieds sur terre et la tête dans une fumée épaisse
À force d'écrire des textes, je vais bien finir par faire rentrer des pièces
J'sais, j'sais que tu connais les dièses, 31 dièse sais que je fais du pèze de mes 16
Je rentre dans un jet-laggé, schlaggé
Je jette mon cul d'joint dans l'allée
J'en fais l'Avenue des Champs-Élysées
Je tire des idées débridées et répréhensibles
Qui brisent leurs cibles
Missile est téléguidé pour me payer en stream
Souffrance

J'aime voir la joie des mômes
Y a que leurs sourires qui soient comme un rayon de soleil dans mes ténèbres
J'amène ma stricte réalité
Si t'es dans mon secteur, j'garde ton ghetto blaster
Rempli d'espoir, ceux qui souffrent
J'veux satisfaire mes désirs et saisir ma chance
Le monde est devant toi, n'attends pas qu'il débar'
Bar-bar-bar, qu'il débarque

Simba

Wir waren jung, wir waren arm
Wir amüsierten uns mit einem Nichts
Wir wussten nicht, dass wir am Ende waren
Tränen in den Augen, wenn ich die Fotos wiedersehe
Weil wir nicht alle heil davongekommen sind
Als Banner schwenken wir unsere Bruchbuden
Aber in Wahrheit wollen wir den Kopf der Hurensöhne, die uns dort hineingebracht haben
Ich komme aus Amsterdam, ich habe Caramelo
Ich rappe es, wie ich es lebe
Drogen und Waffen, 9-3 ist Sarajevo
Ich bin heute 22, ich habe 1700 Euro verdient
Was soll ich für sie arbeiten gehen?
Ich werde mir den Rücken krumm machen, sie zahlen wenig
Koks oder Gras, was willst du?
Lass die Kleinen, sie folgen, was kannst du tun?

Das Herz flach auf der Melodie
Ich habe zu viele Dinge verloren, die man nicht ersetzen kann
Ich hasse die Zeremonien, ihren Zynismus und ihre Ironie
Ich rappe nur über die Schäden eines Lebens wie am Anfang
Aber am Ende werde ich die Karibik haben
Etwas Schönes, auch wenn es nicht das Paradies ist
Solange ich weit weg bin von ihren Paraden und ihrer falschen Kameradschaft
Was ich mache, ist Kunst und ich werde alles ficken wie in GTA
Ja, kein Refrain nötig für diese verdammte Melodie

Roher Text, genährt von Wahr'
Von-von-von, von Wahrheit
Zu viele Leute aus der Bevölk' ge-ge-ge
Ge-ge-ge-geopfert

27 Jahre, immer noch so durch, aber ich bin trotzdem Vater geworden
Heute fragst du mich, warum ich vulgäre Lieder mache
Warum ich deine Mutter verlassen habe? Sie glaubte nicht an meine Musik
Während sie alle Features abgreifen wollten
Aber weißt du, Rappen ist bescheuert
Erster Text, ich schob Stapel
Ich bin nicht einer dieser Typen, die Mädchen erniedrigen
Du wirst es nie schaffen, was denkst du, wer du bist?
Ich bin Souffrance und wenn ich rappe
Brennen Wälder, schreien Chöre
Die Savanne empfängt mich, als wäre ich Simba
Ich setze Bilder in deinen Kopf, obwohl ich nicht zeichne
Das Leben ist nicht einfach, man musste sich daran gewöhnen
Ja, ja, wir kennen die Lektion, danke

Eines Tages werden wir alle leblos sein
Ich öffne einen Brief, schon wieder Scheiße
Ich brauche Luft und Gras, meine Bezugspunkte, Mutter und Vater
Die Füße auf dem Boden und den Kopf in einem dichten Rauch
Indem ich Texte schreibe, werde ich irgendwann Geld verdienen
Ich weiß, ich weiß, dass du die Vorzeichen kennst, 31#, weiß, dass ich seit meinem 16. Lebensjahr Geld mache
Ich komme jetlagged und fertig rein
Ich werfe meinen Jointstummel in die Gasse
Ich mache daraus die Avenue des Champs-Élysées
Ich ziehe ungezügelte und verwerfliche Ideen heraus
Die ihre Ziele zerbrechen
Rakete ist ferngesteuert, um mich per Stream zu bezahlen
Souffrance

Ich liebe es, die Freude der Kinder zu sehen
Nur ihr Lächeln ist wie ein Sonnenstrahl in meiner Dunkelheit
Ich bringe meine strikte Realität
Wenn du in meinem Sektor bist, behalte ich deinen Ghettoblaster
Voller Hoffnung, die, die leiden
Ich will meine Wünsche befriedigen und meine Chance ergreifen
Die Welt liegt vor dir, warte nicht, bis sie kommt
Kom-kom-kom, bis sie kommt