Cradle Chain - Soul Asylum Übersetzung ins Französische

Cradle Chain

It's a shame you're not here
On the cross in my ear
Hearing things loud and clear
Come outside have no fear
And clear the smoke, get some fresh air
Someone waits, someone cares
In the broad light of day trouble seems so far away
At the top of the day when the reign sways
Lose the cradle chain, give it up, give it a name
The child that remains, nothing's lost
Take these chains, take them away
Please don't ask me how I am
A little tired, a little scared
I'm not amused, not upset
Don't need a leash
I'm not your pet
So loosen up, feel the breeze
Let me hear, hear you breathe
It's better than, bitter now
When you breathe I love that sound
But you know I'll look after you like no one
Lose the cradle chain, give it up, give it a name
The child that remains, nothing's lost
Take these chains, take them away
If I die before I wake, light a fuse, bake a cake
I don't mind if I go, make it quick, don't be slow
But you know I'll remember you like no one
Lose the cradle chain, give it up, give it a name
The smile that remains will take these chains away

Chaîne de Berceau

C'est dommage que tu ne sois pas là
Sur la croix dans mon oreille
Entendant les choses fort et clair
Sors, n'aie pas peur
Et dissipe la fumée, prends l'air frais
Quelqu'un attend, quelqu'un se soucie
À la lumière du jour, les problèmes semblent si loin
Au sommet de la journée, quand le règne balance
Perds la chaîne de berceau, abandonne-la, donne-lui un nom
L'enfant qui reste, rien n'est perdu
Prends ces chaînes, emporte-les
S'il te plaît, ne me demande pas comment je vais
Un peu fatigué, un peu effrayé
Je ne suis pas amusé, pas contrarié
Je n'ai pas besoin de laisse
Je ne suis pas ton animal de compagnie
Alors détends-toi, sens la brise
Laisse-moi entendre, entendre que tu respires
C'est mieux que, amer maintenant
Quand tu respires, j'adore ce son
Mais tu sais que je prendrai soin de toi comme personne d'autre
Perds la chaîne de berceau, abandonne-la, donne-lui un nom
L'enfant qui reste, rien n'est perdu
Prends ces chaînes, emporte-les
Si je meurs avant de me réveiller, allume une mèche, fais un gâteau
Je ne me soucie pas si je pars, fais-le vite, ne sois pas lent
Mais tu sais que je me souviendrai de toi comme personne d'autre
Perds la chaîne de berceau, abandonne-la, donne-lui un nom
Le sourire qui reste emportera ces chaînes