Quero-Te Amar - Denis Graça , Soulplay Übersetzung ins Deutsche

Quero-Te Amar

Eu não consigo mais
Viver sem esse teu amor
Tenho saudades do teu beijo
Saudades do teu calor
Porque é que me deixaste aqui
Sem ter uma explicação
Porque é que olhando para mim
Tu partiste o meu coração

Babygirl, não sei
Por que é que tudo aconteceu
Se nós éramos perfeitos
Porque é que tudo morreu
No vazio da escuridão
Desespero para te encontrar
Mas quem será que abraço
Quando a noite chegar

Tentei negar
O que sentia por ti
Esquecer o que pensava
Só pra te fazer feliz
Mas não é fácil viver
Sem ter o teu amor em mim

Passam dias
Passam horas
Sem te poder ver
E eu tento não
Pensar em ti
Mas não é fácil esquecer
Que foste tudo
O que eu sonhei
A razão do meu viver
Não consigo imaginar meus sonhos
Sem te ter...
Quero-te amar

Um tá lembra também quand bo tava li
Um tá contenpla bo corpe e bo surri pa mi
Ques bo doce olhar que jame ka pode tem
Um sabe que difícil ma um tá bem esquece
Tudo o que que passa baby um tá tenta
Esconde o que um t'sinti ma um tá luta
Um tem amor tcheu amor e tcheu cosa mas
Ma mane kun tá sabe se bo ka dame um sinal

Passam dias
Passam horas
Sem te poder ver
E eu tento não
Pensar em ti
Mas não é fácil esquecer
Que foste tudo
O que eu sonhei
A razão do meu viver
Não consigo imaginar meus sonhos
Sem te ter...
Quero-te amar (eu quero te amar)

Cada vez que penso nos tempos onde eu
Era teu, eras minha, só teu
Como eu me orgulhava de ti, de tudo o que aconteceu
Me refletia em ti, como o amor cresceu
Entre nós tudo era perfeito
A tua voz, teu olhar, teu sorriso, teu jeito
Era a perfeição encaixada no meu peito
O coração que me amava com respeito

Passam dias
Passam horas
Sem te poder ver
E eu tento não
Pensar em ti
Mas não é fácil esquecer
Que foste tudo
O que eu sonhei
A razão do meu viver
Não consigo imaginar meus sonhos
Sem te ter...

Passam dias
Passam horas
Sem te poder ver
E eu tento não pensar em ti

Ich Will Dich Lieben

Ich kann nicht mehr
ohne deine Liebe leben
Ich vermisse deinen Kuss
Ich vermisse deine Wärme
Warum hast du mich hier gelassen
ohne eine Erklärung
Warum hast du, als du mich ansahest,
mein Herz gebrochen?

Babygirl, ich weiß nicht,
warum das alles passiert ist
Wenn wir doch perfekt waren,
warum ist alles gestorben?
In der Leere der Dunkelheit
sehne ich mich danach, dich zu finden
Aber wen werde ich umarmen,
wenn die Nacht hereinbricht?

Ich habe versucht zu leugnen,
was ich für dich empfinde
Zu vergessen, was ich dachte,
nur um dich glücklich zu machen
Aber es ist nicht leicht zu leben
ohne deine Liebe in mir

Tage vergehen,
Stunden vergehen,
ohne dich sehen zu können
Und ich versuche, nicht
an dich zu denken
Aber es ist nicht leicht zu vergessen
dass du alles warst,
wovon ich geträumt habe
Der Grund meines Lebens
Ich kann mir meine Träume nicht vorstellen
ohne dich...
Ich will dich lieben

Ich erinnere mich auch, als du hier warst
Ich betrachtete deinen Körper und dein Lächeln für mich
Diese süßen Blicke, die ich nicht mehr haben kann
Ich weiß, dass es schwer ist, aber ich werde versuchen zu vergessen
Alles, was passiert ist, Baby, ich versuche
zu verbergen, was ich fühle, aber ich kämpfe
Ich habe viel Liebe, viel Liebe und viele Dinge, aber
aber wie soll ich es wissen, wenn du mir kein Zeichen gibst

Tage vergehen,
Stunden vergehen,
ohne dich sehen zu können
Und ich versuche, nicht
an dich zu denken
Aber es ist nicht leicht zu vergessen,
dass du alles warst,
wovon ich geträumt habe
Der Grund meines Lebens
Ich kann mir meine Träume nicht vorstellen
ohne dich...
Ich will dich lieben (ich will dich lieben)

Jedes Mal, wenn ich an die Zeiten denke, in denen ich
dein war, du meine warst, nur dein,
wie stolz ich auf dich war, auf alles, was passiert ist
Ich spiegelte mich in dir, wie die Liebe wuchs
Zwischen uns war alles perfekt
Deine Stimme, dein Blick, dein Lächeln, deine Art
Es war die Perfektion, die in meine Brust passte
Das Herz, das mich mit Respekt liebte

Tage vergehen,
Stunden vergehen,
ohne dich sehen zu können
Und ich versuche, nicht
an dich zu denken
Aber es ist nicht leicht zu vergessen,
dass du alles warst,
wovon ich geträumt habe
Der Grund meines Lebens
Ich kann mir meine Träume nicht vorstellen
ohne dich...

Tage vergehen,
Stunden vergehen,
ohne dich sehen zu können
Und ich versuche, nicht an dich zu denken