Fresh Deadly Roses - Soundgarden Übersetzung ins Französische

Fresh Deadly Roses

I'd cry enough rain
To wash your garden away
But I'm dry as stone
So your trees wash away like veins
But I've been know to
Take a blow, and I know
How fair your garden grows
With, fresh deadly roses
Fresh deadly roses

You laid all your lilies on the grave
Of all the lonely
Soldiers you left battle torn
You cut their pride
On your concertina, that surrounds
Fresh deadly roses
Fresh deadly roses

Now I know just how it feels
To see my love congeal
Under your razor heel, and your
Fresh deadly roses
You gave me fresh deadly roses
You gave me the birds in your trees
Buzzing around disease
And leaves growing blood hungry leeches
And your fresh deadly roses
You gave me fresh deadly roses

One, two, three, four
More thorns in my side
Each little wound
Is getting harder to hide
Hard to swallow
I'd love to make you
Mine to break your
Fresh deadly roses
You gave me fresh deadly roses

Roses fraîches et mortelles

Je pleurerais assez de pluie
Pour emporter ton jardin
Mais je suis sec comme la pierre
Alors tes arbres s'emportent comme des veines
Mais j'ai l'habitude de
Recevoir des coups, et je sais
Comme ton jardin pousse bien
Avec, des roses fraîches et mortelles
Des roses fraîches et mortelles

Tu as déposé tous tes lys sur la tombe
De tous les soldats solitaires
Que tu as laissés déchirés par la bataille
Tu as coupé leur fierté
Sur ton accordéon, qui entoure
Des roses fraîches et mortelles
Des roses fraîches et mortelles

Maintenant je sais ce que ça fait
De voir mon amour se solidifier
Sous ton talon de rasoir, et tes
Roses fraîches et mortelles
Tu m'as offert des roses fraîches et mortelles
Tu m'as offert les oiseaux de tes arbres
Qui bourdonnent autour de la maladie
Et des feuilles qui font pousser des sangsues assoiffées de sang
Et tes roses fraîches et mortelles
Tu m'as offert des roses fraîches et mortelles

Un, deux, trois, quatre
Encore des épines dans mon côté
Chaque petite blessure
Devient de plus en plus difficile à cacher
Difficile à avaler
J'aimerais tellement te faire
Mienne pour briser tes
Roses fraîches et mortelles
Tu m'as offert des roses fraîches et mortelles