Mushnik And Son - Soundtrack/Cast Album Übersetzung ins Deutsche

Mushnik And Son

He'll think about it? He'll think about it?

I don't like that guy, Mr. Mushnik. You should hear the way he talks to Audrey.

Gott in himmel, no. The kid just said he'd mull it over!

No wonder she looks so unhealthy. It's enough to make you sick.

If he left me
If Seymour left me
Why then I'd be right back where I started which was
Broke and starving.

Sweet and good and beautiful as she is, she deserves a prince, not a sadistic creep like him!

Close to bankrupt.

What a louse.

Beset, befuddled, and bereft. That's what I'd be if Seymour left.

He's a disgrace to the dental profession.

Seymour!

Sir?

Seymour? How would you like to be my son?
How would you like to be my own
Adopted boy?
(Aside) I never liked him much before,
But count the cash that's in
The drawer
I've got no choice- I'm much
Too poor-
Say yes

What for?

Seymour I want to be your dad.
I want to see you climbing up my family tree.
I used to think you left a stench,
But now I see that you're a mench,
So I'm proposing be my son! Mushnik and Son. Sounds great?
Three words with the ring of fate.
So say you'll incorporate with me.
A florist's dream come true.
Mushnik and his boychik, you.
What business we'll do for F.T.D.
How bout' it, Seymour? Be my son!
Just say the word, I'll have my lawyer on the phone!

Now, Mr. Mushnik, don't be rash. You always said that I was trash.

Oh, I was Joking!

Sir, I'm choking!

Scuse the physical expression of my pride of the sweet paternal mishegoss I've held pent-up--insi-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ide!

Gee.

So?

Well.

Well?

I?

You!

Go ahead and say it, Seymour. Tell me that you will...

Gee, I'd really like to, but...

I'll hold my breath until...

Okay... you win... I'll be your son!

Hooray, I win! He'll be my son!

Draw up the papers, dad. I'm touched, I really am. And someday when you're eighty-three. I'll let you come move in with me.

You swear?

I promise!

What a son!

Mushnik and Son, that's that!

Officially I'm your brat!

Consider the matter closed and done. Now, to the world, let's stick. Our senior and Junior shtick. Through thin and through thick. Through sloppy and slick.

So come kiss me quick!

Please don't make me sick.

Mushnik and Son!!!

Mushnik Und Sohn

Er wird darüber nachdenken? Er wird darüber nachdenken?

Ich mag diesen Kerl nicht, Herr Mushnik. Sie sollten hören, wie er mit Audrey spricht.

Gott im Himmel, nein. Der Junge hat gerade gesagt, er würde es sich überlegen!

Kein Wunder, dass sie so ungesund aussieht. Es ist genug, um einen krank zu machen.

Wenn er mich verließe
Wenn Seymour mich verließe
Dann wäre ich wieder genau da, wo ich angefangen habe, nämlich
Pleite und hungernd.

So süß und gut und schön wie sie ist, sie verdient einen Prinzen, keinen sadistischen Widerling wie ihn!

Kurz vor dem Bankrott.

Was für eine Laus.

Bedrängt, verwirrt und beraubt. Das wäre ich, wenn Seymour ginge.

Er ist eine Schande für den Zahnarztberuf.

Seymour!

Ja, Sir?

Seymour? Wie würde es dir gefallen, mein Sohn zu sein?
Wie würde es dir gefallen, mein eigener
Adoptierter Junge zu sein?
(Beiseite) Ich mochte ihn vorher nie besonders,
Aber zähl das Geld, das in
Der Schublade ist
Ich habe keine Wahl - ich bin viel
Zu arm-
Sag ja

Wozu?

Seymour, ich möchte dein Papa sein.
Ich möchte sehen, wie du meinen Stammbaum erklimmst.
Früher dachte ich, du verbreitest Gestank,
Aber jetzt sehe ich, dass du ein Mensch bist,
Also schlage ich vor: Sei mein Sohn! Mushnik und Sohn. Klingt großartig?
Drei Worte mit dem Klang des Schicksals.
Also sag, dass du dich mit mir zusammenschließt.
Der Traum eines Floristen wird wahr.
Mushnik und sein Bübchen, du.
Welche Geschäfte wir für F.T.D. machen werden!
Wie wär's, Seymour? Sei mein Sohn!
Sag nur das Wort, ich hole meinen Anwalt ans Telefon!

Nun, Herr Mushnik, seien Sie nicht voreilig. Sie haben immer gesagt, ich sei Müll.

Oh, ich habe gescherzt!

Sir, ich ersticke!

Entschuldigen Sie den körperlichen Ausdruck meines Stolzes auf den süßen väterlichen Mishegoss, den ich aufgestaut habe--inni-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-en!

Mensch.

Also?

Nun.

Nun?

Ich?

Du!

Mach schon und sag es, Seymour. Sag mir, dass du es tun wirst...

Mensch, ich würde wirklich gerne, aber...

Ich halte die Luft an, bis...

Okay... Sie gewinnen... Ich werde Ihr Sohn sein!

Hurra, ich gewinne! Er wird mein Sohn sein!

Setzen Sie die Papiere auf, Papa. Ich bin gerührt, wirklich. Und eines Tages, wenn Sie dreiundachtzig sind, lasse ich Sie bei mir einziehen.

Du schwörst?

Ich verspreche es!

Was für ein Sohn!

Mushnik und Sohn, das ist es!

Offiziell bin ich Ihr Bengel!

Betrachte die Sache als erledigt und abgeschlossen. Nun, zur Welt, lass uns zusammenhalten. Unser Senior- und Junior-Gehabe. Durch dünn und durch dick. Durch schlampig und schick.

Also komm küss mich schnell!

Bitte machen Sie mich nicht krank.

Mushnik und Sohn!!!