Prologue / Little Shop Of Horrors - Soundtrack/Cast Album Übersetzung ins Deutsche

Prologue / Little Shop Of Horrors

On the twenty-first day of the month of September
In an early year of a decade not too long before our own
The human race suddenly encountered a deadly threat to its very existence
And this terrifying enemy surfaced, as such enemies often do
In the seemingly most innocent and unlikely places

Little shop, little shop of horrors
Little shop, little shop of terror
Call a cop, little shop of horrors
No, oh-oh, oh no

Little shop, little shop of horrors
Bop-shoo-bop
Little shop of terror
Watch 'em drop
Little shop of horrors
No, oh-oh, oh no

Shing-a-ling, what a creepy thing to be happening
Look out, look out, look out, look out
Shang-a-lang, feel the sturm and drang in the air
Yeah, yeah, yeah
Sha-la-la, stop right where you are, don't you move a thing

You better, you better
Tellin' you, you better
Tell your mama, something's gonna get her
She better, everybody better beware

Oh, here it comes, baby
Tell the bums, baby
Oh-oh, oh no
Oh, hit the dirt, baby
Red alert, baby
Oh-oh no, oh-oh, oh no

Alley-oop-shoop, haul it off the stoop
Child, I'm warning you
Look out, look out, look out, look out
Run away, child you're gonna pay if you fail
Yeah, yeah, yeah
Look around, something's coming down, down the street for you

You betcha, you betcha
Betcha butt, you betcha
Best believe it, something's come to get ya
You betcha, better watch your back and your tail

Come-a, come-a, come-a
Little shop, little shop of horrors
Bop-shoo-bop, you'll never stop the terror
Little shop, little shop of horrors
No, oh-oh
No, oh-oh
No, oh-oh
No

Prolog / Der kleine Horrorladen

Am einundzwanzigsten Tag des Monats September
In einem frühen Jahr eines Jahrzehnts, nicht allzu lange vor unserem eigenen
Begegnete die Menschheit plötzlich einer tödlichen Bedrohung ihrer ureigensten Existenz
Und dieser furchterregende Feind tauchte auf, wie solche Feinde es oft tun
An den scheinbar unschuldigsten und unwahrscheinlichsten Orten

Kleiner Laden, kleiner Laden des Grauens
Kleiner Laden, kleiner Laden des Schreckens
Ruf 'nen Cop, kleiner Laden des Grauens
Nein, oh-oh, oh nein

Kleiner Laden, kleiner Laden des Grauens
Bop-schu-bop
Kleiner Laden des Schreckens
Sieh sie fallen
Kleiner Laden des Grauens
Nein, oh-oh, oh nein

Sching-a-ling, was für eine gruselige Sache, die da passiert
Pass auf, pass auf, pass auf, pass auf
Schang-a-lang, fühl den Sturm und Drang in der Luft
Yeah, yeah, yeah
Scha-la-la, bleib genau da stehen, wo du bist, rühr dich nicht vom Fleck

Du solltest besser, du solltest besser
Ich sag's dir, du solltest besser
Sag deiner Mama, etwas wird sie erwischen
Sie sollte besser, jeder sollte besser auf der Hut sein

Oh, hier kommt es, Baby
Sag's den Pennern, Baby
Oh-oh, oh nein
Oh, wirf dich hin, Baby
Alarmstufe Rot, Baby
Oh-oh nein, oh-oh, oh nein

Alley-oop-schup, zieh's von der Treppe weg
Kind, ich warne dich
Pass auf, pass auf, pass auf, pass auf
Lauf weg, Kind, du wirst bezahlen, wenn du versagst
Yeah, yeah, yeah
Schau dich um, etwas kommt die Straße runter, auf dich zu

Darauf kannst du wetten, darauf kannst du wetten
Wette deinen Hintern, darauf kannst du wetten
Glaub's ruhig, etwas ist gekommen, um dich zu holen
Darauf kannst du wetten, pass besser auf deinen Rücken und deinen Arsch auf

Komm schon, komm schon, komm schon
Kleiner Laden, kleiner Laden des Grauens
Bop-schu-bop, du wirst den Schrecken niemals aufhalten
Kleiner Laden, kleiner Laden des Grauens
Nein, oh-oh
Nein, oh-oh
Nein, oh-oh
Nein