Cómo Ser un Hombre? - Sous-Sol Übersetzung ins Deutsche

Cómo Ser un Hombre?

Hay algo en mí temblando fuerte y no se puede controlar
Y en el mirar de los demás, lo que ellos pueden observar
No es algo que se pueda, un día, simplemente ya borrar
O sea algo de razón para que puedan señalar

Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
No puedo explicar lo que a veces me pone a llorar
Si algo le pregunto a Dios, solo en la noche al rezar es: ¿cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Hay algo en ti que se disgusta cuando paso al caminar
¿No ves que tengo que cargar con otras caras además?
Si bien mi Dios dice que juzgues como a ti puedan juzgarte
No puedo ver otra manera, más que ya de perdonarte

Hice un vacío en mi ser para que pueda esconder
El brillo que emana de mis dedos al rozar tu piel
Y sin vergüenza y valentía, y con coraje responder
¿Cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Tentando a todos tus amigos que sean hombres de verdad
¿No ven que habla por sí solo tu mirar de soledad?
Y en la avenida manejando y a una alta velocidad
Para que tú me digas, cómo ser un hombre

Hay algo en todo este lugar que aun así me llena de paz
Es la esperanza de quererte tanto y de mi facultad
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
Si bien tu madre o tu padre realmente pueden entender

Lo que veo en ti, lo que veo en ti, lo que veo en ti
Si lo ves en mí, si lo ves en mí, lo que veo en vos, tú lo ves en mí
Deja que el tiempo sane pronto a lo viejo, a lo arcaico
No ven que manchan mi futuro con el hombre del pasado

Hay algo en mí temblando fuerte, no se puede controlar
Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
¿Cómo ser un hombre?

Wie ein Mann sein?

Da ist etwas in mir, das stark bebt und sich nicht kontrollieren lässt
Und im Blick der anderen, was sie sehen können
Ist nicht etwas, das man eines Tages einfach auslöschen kann
Oder etwas, das Grund gibt, mit dem Finger auf mich zu zeigen

Da ist etwas in mir, das in deinen Augen verweilt, wenn ich dich ansehe
Ich kann nicht erklären, was mich manchmal zum Weinen bringt
Wenn ich Gott etwas frage, nur nachts beim Beten, ist es: Wie ein Mann sein?

Du wirst nicht deine ganze Familie verletzen, wenn du sprichst
Noch wirst du schwören, dass der Gang zum Altar kein Spiel war
Du wirst nicht alle Flaschen im Raum zerbrechen
Noch wirst du wirklich alle Frauen schlagen

Da ist etwas in dir, das sich ärgert, wenn ich vorbeigehe
Siehst du nicht, dass ich noch andere Gesichter tragen muss?
Obwohl mein Gott sagt, richte, wie du gerichtet werden könntest
Kann ich keinen anderen Weg sehen, als dir zu vergeben

Ich habe eine Leere in meinem Wesen geschaffen, damit sie sich verstecken kann
Das Leuchten, das von meinen Fingern ausgeht, wenn sie deine Haut berühren
Und ohne Scham und mit Tapferkeit und Mut antworten
Wie ein Mann sein?

Du wirst nicht deine ganze Familie verletzen, wenn du sprichst
Noch wirst du schwören, dass der Gang zum Altar kein Spiel war
Du wirst nicht alle Flaschen im Raum zerbrechen
Noch wirst du wirklich alle Frauen schlagen

Versuchst alle deine Freunde, dass sie wahre Männer sind
Sehen sie nicht, dass dein einsamer Blick für sich selbst spricht?
Und auf der Straße fahren, mit hoher Geschwindigkeit
Damit du mir sagst, wie ein Mann sein soll

Da ist etwas an diesem ganzen Ort, das mich dennoch mit Frieden erfüllt
Es ist die Hoffnung, dich so sehr zu lieben, und meine Fähigkeit dazu
Ich habe Freunde, ich habe Hoffnung, ich habe einen unaufhörlichen Zweifel
Ob deine Mutter oder dein Vater wirklich verstehen können

Was ich in dir sehe, was ich in dir sehe, was ich in dir sehe
Wenn du es in mir siehst, wenn du es in mir siehst, was ich in dir sehe, siehst du es in mir
Lass die Zeit das Alte, das Archaische bald heilen
Sehen sie nicht, dass sie meine Zukunft mit dem Mann der Vergangenheit beflecken

Da ist etwas in mir, das stark bebt, es lässt sich nicht kontrollieren
Da ist etwas in mir, das in deinen Augen verweilt, wenn ich dich ansehe
Ich habe Freunde, ich habe Hoffnung, ich habe einen unaufhörlichen Zweifel
Wie ein Mann sein?