Mi Pantalla - Sous-Sol Übersetzung ins Deutsche

Mi Pantalla

Veo borroso, son las pastillas
Son ya mis ansias que ya he ido medicado
Y que el doctor me ha recetado una naranja
Estás medicado de tanto pensar en los demás

Otra amarilla y calmarme un rato, no me des otra
¿Qué no ves que me lastima ver la realidad?
Si soy el hijo de mi ayer y el papá de mi mañana

Solo quiero dejar de ver
El color de mi pantalla, que mi mamá me extraña
Tan solo quiero dejarte ver
El velo de mi alma, por verte en la mañana desde mi pantalla

No me dependen, ya no me importa
Quiero escuchar algo bueno en mis zapatos
Dejar de opinar y de quejarme tanto
Solo quiero respirar y después sentarme un rato

Y dejar de escuchar lo mismo en todos lados
Un desfile amedrentado y sus amores lamentados
Quiero escuchar por fin la calidad
Si soy el hijo de mi ayer y el papá de mi mañana

Hay salgo de ti sin nada, vacío en tu mirada
Te oigo tanto, pero ya nunca te escucho
No eres más que ruido y un chingo de verbo
Soy el hijo de mi ayer y el papá de mi mañana

Tan solo quiero respirar y después sentarme un rato
Solo quiero dejarte ver
El color de mi pantalla
Que mi mamá me extraña

Tan solo quiero dejarte ver
El velo de mi alma
Por verte en la mañana desde mi pantalla

Que hay tantos por todo soy famoso
Y no sé quién es quién, no sé quién dice ser
No sé si deba perseguir el mismo estado de desilusión

Pirar y después sentarme un rato
Hay algo de ti sin nada, vacío en tu mirada

Veo borroso, son las pastillas, son los colores de mi pantalla
Si soy el hijo de mi ayer y el papá de mi mañana

Mein Bildschirm

Ich sehe verschwommen, es sind die Pillen
Es sind meine Ängste, dass ich schon Medikamente genommen habe
Und dass der Arzt mir eine Orange verschrieben hat
Du bist medikamentös behandelt, weil du zu viel an andere denkst

Noch eine gelbe und mich eine Weile beruhigen, gib mir keine weitere
Siehst du nicht, dass es mich verletzt, die Realität zu sehen?
Ich bin der Sohn meines Gestern und der Vater meines Morgens

Ich will nur aufhören zu sehen
Die Farbe meines Bildschirms, dass meine Mutter mich vermisst
Ich will dich nur sehen lassen
Den Schleier meiner Seele, um dich am Morgen auf meinem Bildschirm zu sehen

Sie machen mich nicht abhängig, es ist mir egal
Ich will etwas Gutes in meinen Schuhen hören
Aufhören zu meinen und mich so viel zu beschweren
Ich will nur atmen und mich dann eine Weile hinsetzen

Und aufhören, überall dasselbe zu hören
Eine eingeschüchterte Parade und ihre beklagten Lieben
Ich will endlich die Qualität hören
Ich bin der Sohn meines Gestern und der Vater meines Morgens

Ich gehe ohne etwas von dir, Leere in deinem Blick
Ich höre dich so oft, aber ich höre dir nie zu
Du bist nichts als Lärm und eine Menge Worte
Ich bin der Sohn meines Gestern und der Vater meines Morgens

Ich will nur atmen und mich dann eine Weile hinsetzen
Ich will dich nur sehen lassen
Die Farbe meines Bildschirms
Dass meine Mama mich vermisst

Ich will dich nur sehen lassen
Den Schleier meiner Seele
Um dich morgens auf meinem Bildschirm zu sehen

Weil es so viele gibt, bin ich überall berühmt
Und ich weiß nicht, wer wer ist, ich weiß nicht, wer vorgibt zu sein
Ich weiß nicht, ob ich denselben Zustand der Enttäuschung verfolgen soll

Abhauen und mich dann eine Weile hinsetzen
Da ist etwas von dir ohne nichts, Leere in deinem Blick

Ich sehe verschwommen, es sind die Pillen, es sind die Farben meines Bildschirms
Ich bin der Sohn meines Gestern und der Vater meines Morgens