Akí Tirado - Soziedad Alkoholika Übersetzung ins Deutsche

Akí Tirado

Voy a emborracharme a la tumba de mi vieja, ella que por mi tanto
Sufrió. Lo que me jode, lo que me puede, es no haber llegado a tiempo,
Pues yo estaba preso cuando murió.
Hoy akí tirado recuerdo su entereza, sus ganas de lutxa recuerdo cuando
Estaba encerrao, ningún amigo de mi se acordó, sólo mi madre me visitó,
Compadecida de mi situación, de mi triste situación, me animaba, me daba
Valor, porque siempre estuvo allí, por ella viví.

No hay amigos, los que tuve yo me fingieron su amistad no me he olvidado
Cuando estuve en prisión, ningún amigo de mi nombre se acordó, y yo
Pudriendome allí, sólo podía maldecir mi mala suerte.

Mi madre me solía decir, ke en la cama o en la cárcel, los que van a
Visitarte son amigos de verdad.

Ella fue la única que se acordó de mi, ella fue mi apoyo, fue mi
Salvación, me dió la esperanza que necesitaba yo, porque siempre estuvo
Allí, a mi nunca me abandonó, nunca le importó si yo era culpable o no.

Hier hingestreckt

Ich werde mich am Grab meiner Alten betrinken, sie, die meinetwegen so viel
gelitten hat. Was mich ankotzt, was mich fertig macht, ist, nicht rechtzeitig gekommen zu sein,
denn ich war im Knast, als sie starb.
Heute, hier hingestreckt, erinnere ich mich an ihre Standhaftigkeit, ihren Kampfgeist, erinnere mich, als
ich eingesperrt war, kein Freund hat sich an mich erinnert, nur meine Mutter hat mich besucht,
voller Mitleid mit meiner Lage, meiner traurigen Lage, sie munterte mich auf, gab mir
Mut, denn sie war immer da, für sie habe ich gelebt.

Es gibt keine Freunde, die, die ich hatte, täuschten mir ihre Freundschaft vor, ich habe nicht vergessen,
als ich im Gefängnis war, kein Freund erinnerte sich an meinen Namen, und ich
verrottete dort, konnte nur mein Pech verfluchen.

Meine Mutter pflegte mir zu sagen, dass im Bett oder im Knast diejenigen, die dich
besuchen kommen, wahre Freunde sind.

Sie war die Einzige, die sich an mich erinnerte, sie war mein Halt, war meine
Rettung, sie gab mir die Hoffnung, die ich brauchte, denn sie war immer
da, mich hat sie nie verlassen, es war ihr egal, ob ich schuldig war oder nicht.