Nocciola - Spaziocalmo Übersetzung ins Französische

Nocciola

Non ci dovrei pensare
Che ho paura di cadere
Ma ti desidero di più
Se non ti posso avere
Forse è solo una mia illusione
Ma c'è qualcosa di forte tra noi due
Come l'energia del sole

Sta cosa mi strappa
Via la faccia
Mi scioglie lentamente
Quando faccio la doccia
E liquido scivolo lungo la vasca
E cado giù dal cielo
Come la pioggia

Finisco nei tuoi occhi
Color nocciola
Splendenti come il lago
Qui vicino a casa
Il silenzio tra noi due
Non ci mette in imbarazzo
E del mondo che ci gira attorno
A noi non frega un cazzo

Gallerie di platani
Come se fossero nuvole
Viali morbidi
Come crema al caffè

Noi camminiamo svelti
Sotto ad un cielo di tuoni
Rombano lividi
Cadono i fulmini

Nel tuo cappotto grigio
Tu sali sulla metro
E chi lo sa
Quando ci rivedremo

Finisco nei tuoi occhi
Color nocciola
Splendenti come il mare
Blu di Riomaggiore
Sul nostro treno è libero
Il vagone in fondo
E io ti bacio e volo via nel cielo buio
Tra le stelle e sopra al mondo

Noisette

Je ne devrais pas y penser
Que j'ai peur de tomber
Mais je te désire encore plus
Si je ne peux pas t'avoir
Peut-être que ce n'est qu'une illusion
Mais il y a quelque chose de fort entre nous deux
Comme l'énergie du soleil

Ça m'arrache
Le visage
Je fonds lentement
Quand je prends une douche
Et liquide je glisse le long de la baignoire
Et je tombe du ciel
Comme la pluie

Je finis dans tes yeux
Couleur noisette
Brillants comme le lac
Près de chez moi
Le silence entre nous deux
Ne nous gêne pas
Et du monde qui tourne autour de nous
On s'en fout

Allées de platanes
Comme si c'étaient des nuages
Avenues douces
Comme de la crème au café

Nous marchons vite
Sous un ciel de tonnerre
Grondements livides
Tombent les éclairs

Dans ton manteau gris
Tu montes dans le métro
Et qui sait
Quand on se reverra

Je finis dans tes yeux
Couleur noisette
Brillants comme la mer
Bleu de Riomaggiore
Dans notre train, il est libre
Le wagon du fond
Et je t'embrasse et je m'envole dans le ciel sombre
Parmi les étoiles et au-dessus du monde