Oniro - Spaziocalmo Übersetzung ins Französische

Oniro

Lei cammina piano nel suo giubbotto lilla
Fuma tabacco, raccoglie una conchiglia
Salta sulle strisce pedonali nero bianco
Perché ha paura d'affogare nell'asfalto
I sogni che fa non se li ricorda
Ma forse è meglio così, sono grigi

Grigi come nuvole in un forte temporale
O come grandi perle poggiate sul fondale
Sogna di palazzi nel centro di Berlino
Di lei che beve vino in un vicolo al mattino
E osserva perplessa le gente che sta attorno
Che ricomincia ancora, un'altra volta, un nuovo giorno

Mette su il caffè nella casa nuova
Apre la finestra e sbatte le lenzuola
Dalla sua vecchia vita lei è scappata come matta
E leva via i ricordi sciacquandosi la faccia
Si sentiva stretta in quella città vuota
Ma quella brutta noia lei, la sente ancora

Forse i sogni di questa ragazza
Sono proprio la stessa realtà
Chiusa e stantìa ma non riesce ad andar via
E si lamenta della società

Forse sogna il suo stesso destino
Dove e che cosa sarà
Perché se sogna di andare ai confini del mondo
E sparire lei ci finirà

Oniro (Rêve)

Elle marche lentement dans son blouson lilas
Fume du tabac, ramasse un coquillage
Saute sur les passages piétons noir et blanc
Car elle a peur de se noyer dans l'asphalte
Les rêves qu'elle fait, elle ne s'en souvient pas
Mais c'est peut-être mieux ainsi, ils sont gris

Gris comme des nuages lors d'un fort orage
Ou comme de grosses perles posées sur le fond marin
Elle rêve de palais au centre de Berlin
D'elle buvant du vin dans une ruelle au matin
Et observe perplexe les gens autour d'elle
Qui recommencent encore, une fois de plus, un nouveau jour

Elle prépare le café dans sa nouvelle maison
Ouvre la fenêtre et secoue les draps
De son ancienne vie, elle s'est enfuie comme une folle
Et efface les souvenirs en se lavant le visage
Elle se sentait à l'étroit dans cette ville vide
Mais ce vilain ennui, elle le ressent encore

Peut-être que les rêves de cette fille
Sont précisément la même réalité
Fermée et viciée, mais elle ne parvient pas à s'en aller
Et elle se plaint de la société

Peut-être rêve-t-elle de son propre destin
Où et ce qu'elle sera
Car si elle rêve d'aller aux confins du monde
Et disparaître, elle y finira