The Roanoke Colony - SpellBlast Übersetzung ins Deutsche

The Roanoke Colony

Let's go, to the new world
Fame and fortune is waiting for England
Here it is! The Roanoke island
History will remember our names

The world is too small for us
With our flag we need a new start
May our faith chase the heavens of these lands
By force take the gold of the native ones
But this time, we won't let you stay
We will spare none of you for we're betrayed
And the legend of this cursed land began
Leaving a word, but not the name of someone

It all started with a challenge
Could the colony find its place?
With the men of sir Raleigh
Will the queen take this new edge?
So we dreamt about the summer
And the new face of heaven
But the nightmares of the storms
Were all hidden by thoughts of gold

Set sail, to the new world
Fame and fortune is waiting for England
Here it is! The Roanoke island
History will remember our names

The violence brought violence
Retreat and retry
John White his daughter, one hundred and seventeen men
Had the last chance to conquer this land again
And after his granddaughter born in this Paradise of death and gold
He waved at them saying: "I'll come back in a while",
But it was the last goodbye

Because then
After three long years
He came back to find them
But once arrived, no one there
No sign of fights at all
No one to save and no tombstones
And the story of this cursed man ends
Carving a word without Malta's cross

Since then
Looking at the horizon of the history line
John White still cries
Goodbye my child
Goodnight granddaughter
Everyday day I feel so far
Promise of glory
Into a dark tale
C R O A T O A N
History will remember this name

Since then
Looking at the horizon of the history line
John White still cries
Goodbye my child
Goodnight granddaughter
Everyday day I feel so far
Promise of glory
Into a dark tale
C R O A T O A N
History will remember this name

...a warning to posterity

Die Roanoke-Kolonie

Auf geht's, zur neuen Welt!
Ruhm und Reichtum warten auf England!
Hier ist sie! Die Insel Roanoke!
Die Geschichte wird sich an unsere Namen erinnern.

Die Welt ist zu klein für uns.
Mit unserer Flagge brauchen wir einen Neuanfang.
Möge unser Glaube den Himmel dieser Länder erobern.
Mit Gewalt nehmen wir das Gold der Einheimischen.
Aber dieses Mal, lassen wir euch nicht bleiben.
Wir werden niemanden von euch verschonen, denn wir wurden verraten.
Und die Legende dieses verfluchten Landes begann,
Ein Wort hinterlassend, aber nicht den Namen von jemandem.

Alles begann mit einer Herausforderung.
Konnte die Kolonie ihren Platz finden?
Mit den Männern von Sir Raleigh,
Wird die Königin diesen neuen Vorteil nutzen?
So träumten wir vom Sommer,
Und dem neuen Antlitz des Himmels.
Aber die Albträume der Stürme,
Wurden alle von Gedanken an Gold verborgen.

Setzt die Segel, zur neuen Welt!
Ruhm und Reichtum warten auf England!
Hier ist sie! Die Insel Roanoke!
Die Geschichte wird sich an unsere Namen erinnern.

Die Gewalt brachte Gewalt.
Rückzug und neuer Versuch.
John White, seine Tochter, einhundertsiebzehn Männer,
Hatten die letzte Chance, dieses Land erneut zu erobern.
Und nachdem seine Enkelin in diesem Paradies aus Tod und Gold geboren wurde,
Winkte er ihnen zu und sagte: "Ich komme bald zurück",
Aber es war der letzte Abschied.

Denn dann,
Nach drei langen Jahren,
Kam er zurück, um sie zu finden.
Aber als er ankam, war niemand da.
Kein Zeichen von Kämpfen, überhaupt nichts.
Niemand zu retten und keine Grabsteine.
Und die Geschichte dieses verfluchten Mannes endet,
Ein Wort einritzend, aber ohne Malteserkreuz.

Seitdem,
Den Horizont der Geschichtslinie betrachtend,
Weint John White noch immer.
Lebewohl, meine liebe Tochter.
Gute Nacht, meine liebe Enkelin.
Jeden Tag fühle ich mich so fern.
Das Versprechen von Ruhm,
Verwandelt in eine dunkle Geschichte.
C R O A T O A N
Die Geschichte wird sich an diesen Namen erinnern.

Seitdem,
Den Horizont der Geschichtslinie betrachtend,
Weint John White noch immer.
Lebewohl, meine liebe Tochter.
Gute Nacht, meine liebe Enkelin.
Jeden Tag fühle ich mich so fern.
Das Versprechen von Ruhm,
Verwandelt in eine dunkle Geschichte.
C R O A T O A N
Die Geschichte wird sich an diesen Namen erinnern.

...eine Warnung an die Nachwelt.