Tango - Spike Übersetzung ins Französische

Tango

Vad stele verzi, cum tu nu le vezi?
Acolo intre farfuria zburatoare si omuletii verzi
N-am luat-o razna, de ce nu ma crezi?
Uite-mi face semn cu mana, frate tre sa ma salvezi
Spike pari dubios, vrei sa-ncetezi?
Se uita lumea ciudat la tine, incearca sa dansezi
Cum poti sa te distrezi? Da-i afara
Mortii lor, zi-le sa plece, fa-i sa dispara

Hei buna, nici nu te-am vazut pe-aici
Ce faci?
Tu bine, eu
Nu conteaza cum te cheama ca-mi placi
Discutia asta-i putin cam trasa de par
N-am papagal sa te conving,
Dar iti dau un hamster.
Ce-ai fata, pari speriata
Tu vrei sa ne distram impreuna
E-o seara minunata
Esti putin ametita dar nu se vede ca esti beata
Si la cum esti imbracata,
Sincer, te-as f**e-odata

Da-mi mana, hai pe ring
Pot sa te-mping
Te-ai incins, te sting
Nu mai ai glas?
Arata-mi ce stii, ce poti tu
Esti praf
Asta ce inseamna, ca pot sa te trag pe nas?

Zi-mi de unde vi, unde vrei sa ajungi
Unde vrei sa fugi, ca scapare n-ai
Unde vrei sa pleci, n-ai pe unde sa treci
Vezi ca bei pe banii mei si stiu unde stai
Hai ne caram, ia-ti poseta
Da-mi hanoracu
Defapt stai, clipu asta ma sparge
Imi rupe capu

Muzica asta-l cheama pe dracu, nu io
Sa sopteasca cineva o rugaciune ca-m puso
Frate ajuta-ma, vine sa ma ia
Nu-s gata
Cica mi-a sapat groapa
I-am vazut lopata
Piei diavole
Nu esti pe bune
Esti din fabule
Nu, nu te vad
Nu cred in tine
Sterge-o sclavule

Sari ba, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia, sari ca vine sa ma ia
Sari ba, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia, sari ca vine dupa mine
Sari ba, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia, sari ca vine sa ma ia
Sariti ma, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia ba, vine dupa mine

Hei toata lumea vreau un pas in spate
Am visuri bizare ce pot deveni realitate
Am pupilele sedate de la treburi complicate
O sa mor, dar nu, vreau putin din toate

Frate, e ceva ciudat rau sa mor?
I-ar vezi omuleti verzi Spike?
Nu, vad un hol
Luminita la capat si simt caldura deplina
Ok Spike retine, nu te du in lumina
Vino-napoi, da-mi mana
Trage-ma, stai, mi-e frica
Trage, nu ma trage
Semacca-s eu Lascarica
Vad scheleti urati ce m-alearga cu cioburi
Si aud o voce-n cap ce striga
Renunta la droguri!

Hei buna, nici nu te-am vazut pe-aici
Cum te cheama?
Nu conteaza, oricum sunt praf
Deci nu ma lua in seama
Lasa-mi te rog telefonul tau pe nota de plata
Oricum esti urata cu spume n-o sa te sun niciodata

OK
Tai-o, pleaca
Cara-te, dispari
Zbori, sterge-o
Calc-o, evapora-te,
Mori
Da-ti foc, fa-te scrum
Arzi un culori,
Stinge-te si suflete singura
Ca-mi dai fiori

Nu poti sa zbori
Insista, cere ajutor
Esti p***a
Sa sara toti, poti sa faci o lista
Nu esti urata, nu
Hai incearca, pleaca
E frumos afara, sigur o sa-ti placa

Ok, vreau sa ma car, dar nu mai am picioare
Nasol, asta e, va trebui sa beau in continuare
Mesaj catre Rai:
Trimiteti o ambulanta
Ingerul pe care mi l-ati dat
Nu face fata
Mi se-nchid ochii-ncet, am ramas fara buget
Frate tinema ca totu-i greu si-o sa pic lent
Ma trezesc inconstient acasa dupa-un somn lung
Si-mi amintesc, ce p***a, care club?

Sari ba, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia, sari ca vine sa ma ia
Sari ba, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia, sari ca vine dupa mine
Sari ba, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia, sari ca vine sa ma ia
Sariti ma, ca vine sa ma ia
Vine sa ma ia ba, vine dupa mine

Tango

Mais tu vois ces étoiles vertes, là-bas ?
Là, entre la soucoupe volante et les petits hommes verts ?
Je ne délire pas, pourquoi tu ne me crois pas ?
Regarde, il me fait signe de la main, mec, il faut que tu me sauves !
Spike, t’as l’air bizarre, tu veux bien arrêter ?
Les gens te regardent bizarrement, essaie de danser !
Comment peux-tu t’amuser ? Dis-leur de dégager !
Leurs morts, dis-leur de partir, fais-les disparaître !

Hé, salut, je ne t’avais pas vue !
Tu fais quoi ?
Moi, ça va, et toi…
Peu importe comment tu t’appelles, tu me plais !
C’est un peu tiré par les cheveux, cette conversation…
J’ai pas de perroquet pour te convaincre,
mais je peux te filer un hamster.
Qu’est-ce que t’as ? Tu as l’air effrayée…
Tu veux t’amuser avec moi ?
C’est une si belle soirée…
Tu es un peu étourdie, mais ça ne se voit pas que tu as bu…
Et puis, la façon dont tu es habillée…
Franchement, je te ferais bien…

Donne-moi ta main, viens sur la piste.
Je peux te pousser un peu…
T’es chaude, je vais te calmer…
T’as plus de voix ?
Montre-moi ce que tu sais faire…
T’es nulle !
Ça veut dire que je peux te faire respirer de la poudre ?

Dis-moi, d’où tu viens, où tu veux aller…
Où tu veux t’enfuir, parce que t’as aucune chance de t’échapper…
Où tu veux aller, t’as pas où aller…
Tu vois bien que tu bois sur mon compte, et je sais où tu habites…
Allez, viens, on y va, prends ton sac…
Donne-moi mon sweat…
En fait, attends, ce son me démonte…
Il me fait mal à la tête…

C’est pas moi qui appelle le diable avec cette musique…
Que quelqu’un dise une prière, j’en peux plus…
Mec, aide-moi, il est en train de venir me chercher…
Je ne suis pas prêt…
Il paraît qu’il a creusé ma tombe…
J’ai vu sa pelle…
Dégage, Satan !
T’es pas réel…
Tu sors tout droit d’un conte de fées…
Non, je ne te vois pas…
Je ne crois pas en toi…
Disparais, esclave !

Saute, mec, il vient me chercher !
Il vient me chercher, saute, il vient me chercher !
Saute, mec, il vient me chercher !
Il vient me chercher, saute, il est à mes trousses !
Saute, mec, il vient me chercher !
Il vient me chercher, saute, il vient me chercher !
Sautez, il vient me chercher !
Il vient me chercher, il est à mes trousses !

Hé, tout le monde, je veux un pas en arrière…
J’ai des rêves étranges qui pourraient devenir réalité…
Mes pupilles sont dilatées à cause de choses compliquées…
Je vais mourir, mais non… Je veux goûter un peu à tout…

Mec, c’est bizarre de mourir ?
Tu vois des petits hommes verts, Spike ?
Non, je vois un couloir…
Une lumière au bout, et je ressens une chaleur intense…
Ok, Spike, retiens bien, ne va pas vers la lumière…
Reviens, donne-moi ta main…
Tire-moi, attends… J’ai peur…
Tire… Ne tire pas…
C’est moi, Lascar…
Je vois des squelettes horribles qui me courent après avec des tessons de verre…
Et j’entends une voix dans ma tête qui crie :
« Arrête la drogue ! »

Hé, salut, je ne t’avais pas vue…
Comment tu t’appelles ?
Peu importe, de toute façon je suis explosé…
Alors, fous-moi la paix…
Laisse-moi ton téléphone sur l’addition, s’il te plaît…
De toute façon, t’es moche, alors je te rappellerai jamais…

OK !
Arrête, dégage !
Tire-toi, disparais !
Envole-toi, barre-toi !
Va-t’en, évapore-toi,
meurs !
Brûle-toi, réduis-toi en cendres !
Brûle de toutes les couleurs,
éteins-toi, pauvre âme solitaire…
Parce que tu me fais flipper…

Tu ne peux pas voler…
Insiste, demande de l’aide…
T’es qu’une…
Tout le monde peut sauter, tu peux faire la liste…
Tu n’es pas moche, non…
Allez, essaie, pars…
Il fait beau dehors, je suis sûr que ça te plaira…

Ok, je veux bien y aller, mais j’ai plus de jambes…
Dommage, c’est comme ça, je vais devoir continuer à boire…
Message au Paradis :
envoyez une ambulance !
L’ange que vous m’avez donné
ne peut pas faire face…
Mes yeux se ferment doucement, je n’ai plus de budget…
Mec, rattrape-moi, tout est dur, je vais tomber lentement…
Je me réveille inconscient à la maison après un long sommeil…
Et je me souviens… Putain, c’était quelle boîte ?

Saute, mec, il vient me chercher !
Il vient me chercher, saute, il vient me chercher !
Saute, mec, il vient me chercher !
Il vient me chercher, saute, il est à mes trousses !
Saute, mec, il vient me chercher !
Il vient me chercher, saute, il vient me chercher !
Sautez, il vient me chercher !
Il vient me chercher, il est à mes trousses !