Napels - Spinvis Übersetzung ins Englische

Napels

De flats zijn onverlicht en smerig, God weet wie daar woont
De pleinen zijn echt afzichtelijk, de toeristen zijn te stoned
Er stond dacht ik niet in de folder dat hier alles wordt gejat
Paranoia is een vriend hier, de vijand is de stad

Ze hangen op de straat als vliegen op een rotte vis
De dagen zijn te zompig en de avond stinkt naar pis
Wie heeft toen ooit beweerd dat dit toch zo′n mooie stad zou zijn
De vrouwen zijn zo lelijk en de mannen zijn te klein

(In Napels)
(In Napels)

Beneden blaft altijd een hond, ik ben hier nou een week
Uitzicht op het vuilnis van een trieste discotheek
En een uitgebrande winkel, wat de hele buurt vertelt,
Hij betaalde niet genoeg, maargoed, zijn weduwe nu wel

Alles ruikt naar fraude, zwarte ogen in je rug
Je kunt de schaduw niet vertouwen, zelfs de vogels zijn corrupt
Zet dan maar op mijn steen als ik hier vermoord wordt dan misschien
"Voor hij bang als een rat uit Hamelen toch
Nog dood ging, heeft 'ie Napels nog gezien"

(In Napels)

Naples

The apartments are dark and dirty, god knows who lives there
The squares are downright ugly, the tourists are too stoned
I don't think the brochure mentioned that everything here gets stolen
Paranoia is a friend here, the city is the enemy

They hang around on the street like flies on a rotten fish
The days are too humid and the evenings stink of piss
Who ever claimed this was such a beautiful city
The women are so ugly and the men are too small

(In Naples)
(In Naples)

A dog is always barking downstairs, I've been here a week now
Overlooking the garbage of a sad disco
And a burnt-out store, as the whole neighborhood tells,
He didn't pay enough, but hey, so will his widow now

Everything smells like fraud, dark eyes on your back
You can't trust the shadow, even the birds are corrupt
So write it on my stone if I get murdered here, then maybe
"Before he left here scared like a rat from Hamelin
He still got to see Naples"

(In Naples)