Au bout du monde - Spleen Übersetzung ins Deutsche

Au bout du monde

Yoh, Spleen
Au bout du monde
Je suis au bout du monde

Ça y'est, la première ligne commence à s'écrire
Moi j'ai de la haine mais aucun mot peut la décrire
Mon corps est à tes côtés et mon esprit loin de là
Fils de prolétaires ici, soyez princes dans l'au-delà
L'Homme se croit bon, mais il est bien trop sournois
Vise toujours la Lune, au pire tu tomberas sur moi
J'investis sur la poisse car elle rapporte
Mais avec la chance, aucun contact, aucun rapport
On rêve de Chelsea mais on n'a pas Geugnon
Me demande pas si ça va, si tu sais très bien que non
Le bonheur est mal réparti
Mon père est un assassin, il a tiré deux coups puis est parti
Un peu différent car un peu renfermé
Laisse-moi atteindre mes rêves, après tu pourras m'enfermer
Grandir à Vitrolles, c'est pire que de morfler
Ici on se sent bien que dans les bras de Morphée
Je t'aime, bébé
Ça c'est que des mots
L'amour est un jeu, je n'ai connu que la démo'
Au bout du monde, je me laisse aller
Le voyage du bonheur, je veux juste un simple aller
Passager de la vie, on n'est pas des surhommes
Alors on refait le monde dans la Clio de furom
J'veux aller à New-York et rapporter du couscous
Pouvoir manger des tapas en étant sur un pousse-pousse
Solitaire, ma famille est un traversin
Ce n'est pas le temps qui passe mais nous qui le traversons
Suis-je heureux? Mais d'après toi
Comment veux-tu l'être quand la faucheuse est après toi
J'ai beau être éveillé, mes pensées ont pris le large
Alors j'écris ce texte à l'heure des cambriolages
La vie est un spectacle
Mais y'a pas d'entracte
J'veux connaître le top sans sniffer d'anthrax
Je veux fuir d'ici, j'en ai ras-le-bol
On doublerait la population si on comptait les paraboles
T'es avec une femme, mais est-ce qu'elle est pure?
Une épée dans le cœur, j'aurais besoin d'Excalibur
Dans mes veines, le sang a formé des caillots
Et dis-toi que si j'ai le blues c'est que je porte pas ce maillot
Eux sourissent de loin, et moi je pleure de joie
Depuis qu'elle m'a croisé, la détresse a peur de moi
J'veux atteindre mes rêves, pas faire de l'animation
J'ai les pieds sur le bitume, le cœur en réanimation
J'ai parlé de ma vie à mon ange-gardien
Il a dit "les Dieux sont-ils donc sans pitié?"
Ouais, franchement, je sais pas quoi dire
Juste de faire la prière avant que le Diable t'attire
J'veux aller au bout du monde
Et qui m'aime me fuit
J'me sens trop accompagné même quand mon ombre me suit

Je suis au bout du monde sans être à l'écart
Je reste au bout du monde, tu le vois dans mon regard
Je vis au bout du monde, même si on me croit perché
Toujours au bout du monde, mais qui viendra me chercher?

Je suis au bout du monde sans être à l'écart
Je reste au bout du monde, tu le vois dans mon regard
Je vis au bout du monde, même si on me croit perché
Toujours au bout du monde, mais qui viendra me chercher?

Mais qui viendra me chercher?
Je reste au bout du monde
127, Showbuis', AZN, Mans, Rosikof, Fabio
Mercenaire, Naila, Akirkila
Yeah, l'entraille, Soso, Latifa, Zozo, Lina
Pour tous les frères et soeurs au bout du monde

Am Ende der Welt

Yoh, Spleen
Am Ende der Welt
Ich bin am Ende der Welt

So ist es, die erste Zeile beginnt sich zu schreiben
Ich habe Hass, aber kein Wort kann ihn beschreiben
Mein Körper ist an deiner Seite und mein Geist weit weg davon
Söhne von Proletariern hier, seid Prinzen im Jenseits
Der Mensch hält sich für gut, aber er ist viel zu hinterhältig
Ziele immer auf den Mond, schlimmstenfalls fällst du auf mich
Ich investiere ins Pech, denn es zahlt sich aus
Aber mit dem Glück, kein Kontakt, keine Beziehung
Wir träumen von Chelsea, aber wir haben nicht mal Gueugnon
Frag mich nicht, ob's geht, wenn du genau weißt, dass nicht
Das Glück ist schlecht verteilt
Mein Vater ist ein Mörder, er hat zwei Schüsse abgegeben und ist dann gegangen
Ein wenig anders, weil ein wenig verschlossen
Lass mich meine Träume erreichen, danach kannst du mich einsperren
In Vitrolles aufwachsen ist schlimmer als leiden
Hier fühlen wir uns nur in Morpheus' Armen wohl
Ich liebe dich, Baby
Das sind nur Worte
Liebe ist ein Spiel, ich kannte nur die Demo
Am Ende der Welt lasse ich mich gehen
Die Reise zum Glück, ich will nur eine einfache Hinfahrt
Passagiere des Lebens, wir sind keine Übermenschen
Also gestalten wir die Welt neu im Clio von Furom
Ich will nach New York gehen und Couscous mitbringen
Tapas essen können, während man in einer Rikscha sitzt
Einsam, meine Familie ist ein langes Kissen
Nicht die Zeit vergeht, sondern wir durchqueren sie
Bin ich glücklich? Aber was meinst du?
Wie willst du es sein, wenn der Sensenmann hinter dir her ist
Ich mag wach sein, meine Gedanken sind weit weg
Also schreibe ich diesen Text zur Zeit der Einbrüche
Das Leben ist ein Schauspiel
Aber es gibt keine Pause
Ich will die Spitze erreichen, ohne Anthrax zu schniefen
Ich will von hier fliehen, ich habe die Schnauze voll
Wir würden die Bevölkerung verdoppeln, wenn wir die Satellitenschüsseln zählten
Du bist mit einer Frau zusammen, aber ist sie rein?
Ein Schwert im Herzen, ich bräuchte Excalibur
In meinen Adern hat das Blut Gerinnsel gebildet
Und sag dir, wenn ich den Blues habe, dann weil ich dieses Trikot nicht trage
Sie lächeln von weitem, und ich weine vor Freude
Seit sie mich getroffen hat, hat die Verzweiflung Angst vor mir
Ich will meine Träume erreichen, nicht nur Unterhaltung machen
Meine Füße sind auf dem Asphalt, das Herz in der Reanimation
Ich habe meinem Schutzengel von meinem Leben erzählt
Er sagte: "Sind die Götter also ohne Mitleid?"
Ja, ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Nur beten, bevor der Teufel dich anzieht
Ich will ans Ende der Welt
Und wer mich liebt, flieht vor mir
Ich fühle mich zu begleitet, selbst wenn mein Schatten mir folgt

Ich bin am Ende der Welt, ohne außen vor zu sein
Ich bleibe am Ende der Welt, du siehst es in meinem Blick
Ich lebe am Ende der Welt, auch wenn man mich für abgehoben hält
Immer am Ende der Welt, aber wer wird kommen, um mich zu holen?

Ich bin am Ende der Welt, ohne außen vor zu sein
Ich bleibe am Ende der Welt, du siehst es in meinem Blick
Ich lebe am Ende der Welt, auch wenn man mich für abgehoben hält
Immer am Ende der Welt, aber wer wird kommen, um mich zu holen?

Aber wer wird kommen, um mich zu holen?
Ich bleibe am Ende der Welt
127, Showbuis', AZN, Mans, Rosikof, Fabio
Mercenaire, Naila, Akirkila
Yeah, l'entraille, Soso, Latifa, Zozo, Lina
Für alle Brüder und Schwestern am Ende der Welt