En apparté - Spleen Übersetzung ins Russische

En apparté

Écoute, t'arrêtes pas de dire que tu veux mourir
Et tu te bats comme un forcené pour rester en vie
J'ai quand même l'impression qu'au fond tu tiens à la vie
Tu tiens à la vie...

N'attends pas de sourire, il ne fera pas surface
Soit tu avances dans le vide, soit tu fais du surplace
Je suis seul et celà jusqu'à la mort
J'ai un carré VIP qui m'attend dans chaque morgue
Être mal, y'a pas de raison de le cacher
J'avale des cartouches d'encre pour éviter les cachets
Être pauvre, il n'y a rien de plus simple
J'ai le cœur déchiré devant ma mère en Renault 5
Chaque jour fait qu'on avance dans le gouffre
Loyer, dettes, avocat, c'est ensemble que l'on souffre
Je mange, je dors sous un toit mais jusqu'à quand?
Dans l'entreprise familiale, le poste du père est vacant
Il était professionel mais pour moi un invisible
Sache que dans ma vie de chien j'lui ai rendu une fois visite
Quand ça ne va pas, j'ai la visière baissée
En attendant la princesse qui évitera de me blesser
On dit que la vie est belle, elle est sans plus
C'est pas que j'me sens mal, c'est que je me sens plus
J'ai l'angoisse de demain et le passé qui m'écœure
Je crois que de Scarface je n'ai que un cœur
Dans ce bas monde, plus rien ne me retient
Je cherchais un jour heureux mais rien ne me revient
Je pars, je passe mon tour ici-bas
La vie me dépasse
Pourquoi courir après de l'éphémère?
Les sorcières te font tourner la tête et l'effet meurt
Après tout ça te fait croire, si chaque jour je râle
Dis-toi que je suis un cadavre avec un Polo Ralph
Faut être un gladiateur, et pas être un gars laxiste
Je crois que ma bonne étoile s'est trompée de galaxie
J'écris dans un torrent avec un mouchoir et un cierge
Je ne crois plus en mes rêves encore moins à la femme vierge
La poisse m'encule, je regarde la vie comme toi une chienne
Après que t'éjacules
Moi j'ai rien demandé, tout m'est tombé dessus
C'est en voyant ma vie qu'on a crée le mot déçu
Je suis pas bavard, renfermé et je t'emmerde
Donne-moi ta main, sur la Lune je t'emmène
J'veux le couteau, la beurette et l'argent du beurre
Tu crois que je suis trop sincère pour avoir du buzz
J'avance seul, le regard posé sur le sol
Va, prends mon cash, tu trouveras mon cœur en solde
On rigole, on s'check et quand on rentre, on pleure
Moi je reste solitaire quand le monde flirt
Vivant ou mort, quelle est la différence?
Je veux être heureux, pas devenir une référence
Si c'est pas la bonne, ma vie n'a plus d'intérêt
Et si tu me trouves pas, je suis parti m'enterrer

Yoh, Spleen, 127
Le maxi au bout du monde, eh
En attendant les funérailles
Je suis parti m'enterrer

Наедине

Слушай, ты постоянно твердишь, что хочешь умереть,
Но борешься как одержимый, чтобы остаться в живых.
У меня всё же такое чувство, что в глубине души ты цепляешься за жизнь.
Ты цепляешься за жизнь...

Не жди улыбки, она не появится.
Либо ты движешься в пустоту, либо топчешься на месте.
Я одинок и буду таким до самой смерти.
Меня ждёт VIP-место в каждом морге.
Быть несчастным — нет причин это скрывать.
Я глотаю чернильные картриджи, чтобы избежать таблеток.
Быть бедным — нет ничего проще.
Моё сердце разрывается, когда я вижу свою мать в Renault 5.
Каждый день мы продвигаемся всё глубже в пропасть.
Аренда, долги, адвокат — мы страдаем вместе.
Я ем, я сплю под крышей, но надолго ли?
В семейном бизнесе место отца вакантно.
Он был профессионалом, но для меня — невидимкой.
Знай, что за всю свою собачью жизнь я навестил его лишь раз.
Когда мне плохо, я опускаю забрало.
В ожидании принцессы, которая не ранит меня.
Говорят, что жизнь прекрасна, она просто нормальная.
Дело не в том, что мне плохо, а в том, что я ничего не чувствую.
Меня томит тревога о завтрашнем дне, а прошлое вызывает отвращение.
Думаю, от Скарфейса у меня только сердце.
В этом бренном мире меня больше ничего не держит.
Я искал счастливый день, но ничего не вспоминается.
Я ухожу, пропускаю свой ход здесь, внизу.
Жизнь обходит меня стороной.
Зачем гнаться за эфемерным?
Ведьмы вскружат тебе голову, а эффект пропадёт.
После всего этого ты поверишь, если я каждый день жалуюсь.
Скажи себе, что я труп в Polo Ralph Lauren.
Нужно быть гладиатором, а не размазнёй.
Похоже, моя счастливая звезда ошиблась галактикой.
Я пишу в потоке слёз с платком и свечой.
Я больше не верю в свои мечты, и тем более в непорочную женщину.
Невезение имеет меня, я смотрю на жизнь, как ты на сучку,
После того, как кончишь.
Я ничего не просил, всё свалилось на меня.
Увидев мою жизнь, придумали слово «разочарование».
Я не болтлив, замкнут, и мне наплевать.
Дай мне свою руку, я отведу тебя на Луну.
Я хочу нож, красотку и все сливки.
Ты думаешь, я слишком искренен, чтобы стать популярным.
Я иду один, глядя в землю.
На, возьми мои деньги, моё сердце ты найдёшь на распродаже.
Мы смеёмся, жмём друг другу руки, а когда возвращаемся домой, плачем.
Я остаюсь одиноким, когда весь мир флиртует.
Живой или мёртвый, какая разница?
Я хочу быть счастливым, а не стать примером для подражания.
Если это не та самая, моя жизнь теряет смысл.
И если ты меня не найдёшь, я ушёл хоронить себя.

Йоу, Spleen, 127
Макси на краю света, эй
В ожидании похорон
Я ушёл хоронить себя.