Tu l'aimeras - Spleen Übersetzung ins Deutsche

Tu l'aimeras

couplet 1:
Alors t'as choisi l'autre, l'autre que moi.
Avec sa grande gueule de riche et
Ses grands airs de bourgeois.
Quand il parle c'est immonde,
Regarde il n'a pas besoin de toi
Il te comblera de peine,
Toi tu le couvriras de joie.
Oh ça c'est comme voir la reine
S'éprendre du fou du roi.
Et moi qu'est ce que je fous là?
Ben je reste planté là
A pleurer nos nuits d'amour
Tel l'infirme ou le soldat
A te chercher nuit et jour
Dans les rues ainsi qu'une croix.

refrain:
Mais Tu L'Aimeras x4

Mais tout va bien, mais je vais bien.
Mais tout va bien, je vais bien.

(Couplet 02)
Hier t'étais ma femme
Fidèle comme une ombre.
Hier t'étais ma flamme
Maintenant t'es à tout le monde.
Tu voulais me faire des mioches,
Maintenant t'as changé de toit et
Et plus vite qu'un deux trois
Et ça vraiment je trouve ça moche.
Pour moi l'amour a des cheveux blonds
Pour moi l'amour n'a que tes gestes.
Alors j'ai l'air d'un con moi
Quand tu déambules sous sa veste.
Sais tu qu'il te jettera
Comme cette vieille chemise
Qui est même pas vraiment belle
Mais que tu portes dans ses draps.

refrain:
Mais Tu L'Aimeras x6

(Rap)
C'est bien t'as l'air heureuse hein?
épanouie du haut de tes trente glorieuses.
J'te vois porter ton regard sur lui
Comme celui que j'ai connu autrefois.
Dire qu'hier encore tu me parlais avec une autre voix.
Alors comme ça c'est le coup de foudre.
Pour toi c'est le prince charmant
Et lui le coup de foutre.
Les premiers jours t'aveuglent
Et l'artifice ne dure qu'un temps.
Regarde moi dans les yeux
Et regarde le dans trente ans.
Mais Tu L'Aimeras ben oui
Et ça je pourrais rien changer.
J'ai le cur lourd à te songer,
Finir ta vie dans ses bras.
Il exaucera certains de tes vux,
Et t'offrira du paraitre.
Partir est-ce vraiment ce que tu veux?
Alors qu'on parlait de voir naître.
Mais vas y ne te gênes pas.
Surtout ne le regrettes pas. non
Je t'oublierais un peu plus à chacun de mes pas.

Mais jet'aime x8

Du wirst ihn lieben

Strophe 1:
Also hast du den anderen gewählt, den anderen als mich.
Mit seinem großkotzigen Gehabe eines Reichen und
Seinen großbürgerlichen Allüren.
Wenn er spricht, ist es abscheulich,
Schau, er braucht dich nicht
Er wird dich mit Kummer überhäufen,
Du wirst ihn mit Freude bedecken.
Oh, das ist, als würde man die Königin sehen,
Wie sie sich in den Hofnarren verliebt.
Und ich, was zum Teufel mache ich hier?
Nun, ich stehe hier wie angewurzelt
Und beweine unsere Liebesnächte
Wie der Invalide oder der Soldat
Dich suchend Nacht und Tag
In den Straßen wie ein Kreuz.

Refrain:
Aber du wirst ihn lieben x4

Aber alles ist gut, aber mir geht es gut.
Aber alles ist gut, mir geht es gut.

(Strophe 02)
Gestern warst du meine Frau
Treu wie ein Schatten.
Gestern warst du meine Flamme
Jetzt gehörst du jedem.
Du wolltest Kinder mit mir haben,
Jetzt hast du ein anderes Dach über dem Kopf und
Und schneller als eins, zwei, drei
Und das finde ich wirklich schäbig.
Für mich hat die Liebe blonde Haare
Für mich hat die Liebe nur deine Gesten.
Also sehe ich aus wie ein Idiot
Wenn du unter seiner Jacke flanierst.
Weißt du, dass er dich wegwerfen wird
Wie dieses alte Hemd
Das nicht einmal wirklich schön ist
Aber das du in seinen Laken trägst.

Refrain:
Aber du wirst ihn lieben x6

(Rap)
Schön, du siehst glücklich aus, was?
Aufgeblüht auf dem Höhepunkt deiner glorreichen Dreißiger.
Ich sehe dich deinen Blick auf ihn richten
Wie den, den ich einst kannte.
Zu denken, dass du gestern noch mit einer anderen Stimme zu mir gesprochen hast.
Also ist das Liebe auf den ersten Blick.
Für dich ist er der Märchenprinz
Und für ihn nur ein schneller Fick.
Die ersten Tage blenden dich
Und der Schein trügt nur eine Weile.
Schau mir in die Augen
Und schau ihn an in dreißig Jahren.
Aber du wirst ihn lieben, ja sicher
Und daran kann ich nichts ändern.
Mein Herz ist schwer, wenn ich daran denke,
Dein Leben in seinen Armen zu verbringen.
Er wird einige deiner Wünsche erfüllen,
Und dir Schein bieten.
Weggehen, ist es das wirklich, was du willst?
Wo wir doch davon sprachen, neues Leben entstehen zu sehen.
Aber mach nur, genier dich nicht.
Bereue es vor allem nicht. nein
Ich werde dich mit jedem meiner Schritte ein bisschen mehr vergessen.

Aber ich liebe dich x8