Pra Onde Vou - Spliff75 Übersetzung ins Französische

Pra Onde Vou

Porque tu vens e tu vais e eu cá fico como sou
E são tantos os sinais que nos mostram que acabou
Mas se há coisa que eu sou mais há quem me chame teimoso
Porque sempre que tu cais então diz me p'ra onde eu vou

Porque tu vens e tu vais e eu cá fico como sou
E são tantos os sinais que nos mostram que acabou
Mas se há coisa que eu sou mais há quem me chame teimoso
Porque sempre que tu cais então diz me p'ra onde eu vou

Eu sinto que amigos são mínimo
E alinham-se na mesa de mês a mês
Caminham contigo se houver incentivo
Sem isso brotha não és
E sinto que dentro de mim
Podes ver a certeza em quem não vês
Se decido que fico não cedo sentença
Sem crime soldado sem pés
Mas o que fica também cresce
Porque há muito sobe e desce
Tira a tua conclusão lá em cima tu quem és?
Não tens um vicio mas pensas nesse indicio é
Todo o montanhista já viu muito precipício
Tu não queiras dar a volta p'ro inicio
Que esta vida passa e não deixa vestígio
Então pensa e comete o sacrifício

Porque tu vens e tu vais e eu cá fico como sou
E são tantos os sinais que nos mostram que acabou
Mas se há coisa que eu sou mais há quem me chame teimoso
Porque sempre que tu cais então diz me p'ra onde vou
Porque tu vens e tu vais e eu cá fico como sou
E são tantos os sinais que nos mostram que acabou
Mas se há coisa que eu sou mais há quem me chame teimoso
Porque sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde vou)
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde vou)
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde eu vou)

Eu só quero dizer que só tem força
Quem não se importa de partir a loiça
Nem ver a foice e dar a fuça em prol do bem
Se sinto já falei, são tantos a tentar ter um brilho
Que não iluminam só eu sei
Mas a mim não me convencem
Que a tristeza só se esconde num sorriso sem certeza
Vês a mágoa lá no fundo
Precisam de uma benção mas não rezam
E têm tudo e aquilo que à cabeça
Desce p'ra cima do mundo
Só digo que é normal o que 'tás a sentir
Só não é normal viveres a fingir
Tu podes fugir
Mas olha que o destino prende-te a um caminho
E tu não queiras 'tar sozinho que ainda há muito para vir
Enquanto eu tiver vivo serei sempre o teu abrigo
Chama-me teu amigo se tu tiveres esquecido
Quem desculpa só progride, na família é assim

Porque tu vens e tu vais e eu cá fico como sou
E são tantos os sinais que nos mostram que acabou
Mas se há coisa que eu sou mais há quem me chame teimoso
Porque sempre que tu cais então diz me p'ra onde vou
Porque tu vens e tu vais e eu cá fico como sou
E são tantos os sinais que nos mostram que acabou
Mas se há coisa que eu sou mais há quem me chame teimoso
Porque sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde vou)
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde vou)
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde eu vou)
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde eu vou)
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou
Sempre que tu cais
Então diz me p'ra onde eu vou (P'ra onde eu vou)

Où vais-je

Parce que tu vas et tu viens et je reste tel que je suis
Et il y a tant de signes qui nous montrent que c'est fini
Mais s'il y a une chose que je suis plus que tout, c'est têtu
Parce que chaque fois que tu tombes, dis-moi où je vais

Parce que tu vas et tu viens et je reste tel que je suis
Et il y a tant de signes qui nous montrent que c'est fini
Mais s'il y a une chose que je suis plus que tout, c'est têtu
Parce que chaque fois que tu tombes, dis-moi où je vais

J'ai l'impression que les amis sont rares
Et s'alignent à ma table de mois en mois
Ils marchent avec toi s'il y a une motivation
Sans ça, mon frère, tu n'es rien
Et je sens qu'à l'intérieur de moi
Tu peux voir la certitude en celui que tu ne vois pas
Si je décide de rester, je ne prononce aucune sentence
Sans crime, soldat sans pieds
Mais ce qui reste grandit aussi
Parce qu'il y a beaucoup de hauts et de bas
Tire ta propre conclusion, là-haut, qui es-tu ?
Tu n'as pas de vice mais tu penses à cet indice, c'est
Tout alpiniste a déjà vu beaucoup de précipices
Tu ne veux pas revenir au début
Car cette vie passe et ne laisse aucune trace
Alors réfléchis et fais le sacrifice

Parce que tu vas et tu viens et je reste tel que je suis
Et il y a tant de signes qui nous montrent que c'est fini
Mais s'il y a une chose que je suis plus que tout, c'est têtu
Parce que chaque fois que tu tombes, dis-moi où je vais
Parce que tu vas et tu viens et je reste tel que je suis
Et il y a tant de signes qui nous montrent que c'est fini
Mais s'il y a une chose que je suis plus que tout, c'est têtu
Parce que chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)

Je veux juste dire qu'il n'y a de force que
Chez ceux qui n'ont pas peur de casser la vaisselle
Ni de voir la faux et de foncer tête baissée pour le bien
Si je le ressens, je l'ai dit, ils sont tellement nombreux à essayer d'avoir une étincelle
Qu'ils n'illuminent pas, je le sais
Mais moi, ils ne me convainquent pas
Que la tristesse ne se cache que dans un sourire sans certitude
Tu vois la douleur au fond
Ils ont besoin d'une bénédiction mais ils ne prient pas
Et ils ont tout ce qui leur passe par la tête
Descend sur le monde
Je dis juste que c'est normal ce que tu ressens
Ce qui n'est pas normal, c'est de vivre dans le mensonge
Tu peux fuir
Mais sache que le destin te lie à un chemin
Et tu ne voudrais pas être seul, car il y a encore beaucoup à venir
Tant que je serai en vie, je serai toujours ton refuge
Appelle-moi ton ami si tu as oublié
Que seules les excuses font progresser, c'est comme ça dans la famille

Parce que tu vas et tu viens et je reste tel que je suis
Et il y a tant de signes qui nous montrent que c'est fini
Mais s'il y a une chose que je suis plus que tout, c'est têtu
Parce que chaque fois que tu tombes, dis-moi où je vais
Parce que tu vas et tu viens et je reste tel que je suis
Et il y a tant de signes qui nous montrent que c'est fini
Mais s'il y a une chose que je suis plus que tout, c'est têtu
Parce que chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais
Chaque fois que tu tombes
Alors dis-moi où je vais (Où je vais)