Wie es ist - Splinta823 Übersetzung ins Englische

Wie es ist

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

Ich seh dir an, du hast keine wirklichen Probleme
Das wirst du in mei'm Viertel nicht erleben
Meine Wurzeln sind fest in der Stadt verankert
Ein Junge, der schon immer abgewandt war

Mein eigener Weg und nur meine Geschichte
Und auch wenn ich nur von Teilen berichte
Reicht es, und ich mache mich unsterblich, Bruder
Weil mich keiner vernichtet, ich schreibe Geschichte

Hier bin ich auf und bewahr mir den Mut
Vielleicht wegen Mama und meinem jugoslawischen Blut
Vielleicht liegt es an meinem Vater, denn ich trage diesen Fluch
Bruder, es liegt es an meiner Art, Mann, denn ich habe nie genug

Und kein Mädchen kann mich von mei'm Weg abbringen (nein)
Lehrer sagten, dass ich eh krank bin
Gegner gab es, doch kein Gegner bringt mich auf den Boden
Sag mir, wo sind all die Gegner hin? (wo?)

Weil ich schon immer ein Charakter für sich war
Im Raster nicht sichtbar, Hasta La Vista
Belastbar, nicht fickbar, sie können dich nur einmal töten
Und der Hass wurd mein Schicksal

Mit 15 verhaftet, mit 17 in der Zelle
Ich wirkte nur bekifft und nicht sehr helle
Doch ich wusste, was zu tun ist, wenn mich jemand ficken wollte
Denn ich komm nicht klar mit Misserfolgen, Pisser sollten aufpassen

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst (niemals)

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

20 Jahre auf... einem Weg, der steinig ist und eigentlich
Bei weitem der falsche ist, deshalb leide ich
Deshalb leidet jeder, der so denkt, wie ich
Deshalb schweigt hier jeder, nein, ihr kennt es nicht

Wir sind eins, wie Tupac
Rate mal wie viel THC ich in meinem Blut hab? Zu krass
Ich bin immer noch derselbe wie vor sieben Jahren
So ist das halt, wenn man der Kälte nicht entfliehen kann

Selten sieht man Frieden, unsre Helden sind weg
Meine Jungs gehen rein in den Knast, für ein schnelles Geschäft

Egal ob mein Bruder Bantu, Tifo oder Marc
Wir sind verdammt und wieder mal am Arsch
Es ändert sich nichts, wir werden nur älter
Und jeder von uns möchte mehr noch als Geld haben

Mehr als die Welt haben, wer wenn nicht wir?
Jag den Traum, solange du kannst
Ich merk, dass er stirbt, ich merk, dass die Straße uns fickt
So wie ich weiß, dass Weiß die Nase und auch deinen Magen zerfrisst

Und ich wette, das klingt danach
Als würdest du mir später sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Ich schätze, wir sind am Arsch

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst (niemals, du vergisst sie nicht)

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

The Way It Is

You can't say I didn't warn you
Only the high saves your day
Brother, run, because there is danger
This life drags you down, I didn't warn you
If I didn't know how it is myself
But believe me that you never forget these shots

You can't say I didn't warn you
Only the high saves your day
Brother, run, because there is danger
This life drags you down, I didn't warn you
If I didn't know how it is myself
But believe me that you never forget these shots

I see you have no real problems
You won't experience this in my neighborhood
My roots are firmly anchored in the city
A boy who has always been averted

My own way and only my story
And even if I only report parts
It's enough, and I make myself immortal, brother
Because no one destroys me, I write history

Here I am up and keep my courage
Maybe because of Mama and my Yugoslavian blood
Maybe it's because of my father, because I carry this curse
Brother, it's because of my kind, man, because I never have enough

And no girl can take me off my path (no)
Teachers said I was sick anyway
There were opponents, but no opponent brings me down
Tell me, where have all the opponents gone? (where?)

Because I've always been a character in my own right
Not visible in the grid, Hasta La Vista
Resilient, not fuckable, they can only kill you once
And hate became my destiny

Arrested at 15, in jail at 17
I just seemed stoned and not very bright
But I knew what to do if someone wanted to fuck me
Because I can't handle failures, suckers should watch out

You can't say I didn't warn you
Only the high saves your day
Brother, run, because there is danger
This life drags you down, I didn't warn you
If I didn't know how it is myself
But believe me that you never forget these shots (never)

You can't say I didn't warn you
Only the high saves your day
Brother, run, because there is danger
This life drags you down, I didn't warn you
If I didn't know how it is myself
But believe me that you never forget these shots

20 years on... a path that is rocky and actually
By far the wrong one, that's why I suffer
That's why everyone who thinks like me suffers
That's why everyone is silent here, no, you don't know it

We are one, like Tupac
Guess how much THC I have in my blood? Too blatant
I'm still the same as I was seven years ago
That's the way it is when you can't escape the cold

You rarely see peace, our heroes are gone
My boys are going to jail for a quick deal

Whether my brother is Bantu, Tifo, or Marc
We're damned and screwed again
Nothing changes, we just get older
And each of us wants more than money

To have more than the world, who if not us?
Chase the dream as long as you can
I realize it's dying, I realize the street is screwing us
Like I know White eats away at your nose and your stomach

And I bet that sounds like it
Like you would later tell me I didn't warn you
I guess we're screwed

You can't say I didn't warn you
Only the high saves your day
Brother, run, because there is danger
This life drags you down, I didn't warn you
If I didn't know how it is myself
But believe me that you never forget these shots (never, you don't forget them)

You can't say I didn't warn you
Only the high saves your day
Brother, run, because there is danger
This life drags you down, I didn't warn you
If I didn't know how it is myself
But believe me that you never forget these shots