10:1 - Sportfreunde Stiller Übersetzung ins Englische

10:1

Startschuss! Wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären,
Ihr müsst nur ′n paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange!
Denn wir sind schneller als der Schall,
Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten,
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar ′nen kalten.
Was ist los, hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus,
Ich sag' bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet,
Habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt,
Steht es 10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten uns'rer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
Und das kraftvoll wie′n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir geh′n auf wie warme Cola,
Melodieuser als die Kinks mit Lola.
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
Und wir sind euer Herzschrittmacher.
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor,
Führ′n deshalb ohne Gegentor.
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
Und schenken euch 'nen Ehrentreffer!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Uns′re Welt sind die Berge!
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge!
Und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen,
Wir seh'n euch von hier nur verschwommen!
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen!?
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
("Sie waren überall in den Straßen Münchens durch ein Spalier des Jubels gegang′n, Ahhhhh...
Wie es die Männer dieser eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.")

10:1

Kick-off! We have to go and will now explain the game to you,
You only have to spare a few minutes of your time.
Don't worry, it won't take long!
Because we are faster than sound,
Definitely louder than the Big Bang.
If you want to come with us, you should hurry,
We have so much energy that we could split the atom.
We'll serve you a roast pork and it'll be cold.
What's wrong, did someone iron you?
You look so flattened.
I'm just saying, if you had bet on us, you wouldn't have lost.
If you look at it soberly,
You have ignored a lot of rules.
If you add it all up and look at the score,
It's 10:1 for us, it's 10:1 for us,
10:1 for us, it's 10:1 for us!
Our life is the concentrate of the best moments
From now until the time of the ancient Greeks.
We are the last of our kind, a cult for all occasions.
If you don't believe in anything anymore, we are here for you immediately.
We are as powerful as a moped, as angry as Jehovah.
We go down like warm cola.
More melodious than the Kinks with Lola.
Lalala-la-Love is a matter of the heart.
And we are your pacemaker.
We aren't found in every neighborhood,
That's why we lead without conceding a goal.
You're the boss, but we're the bosser.
And we're giving you a consolation goal!
10:1 for us, it's 10:1 for us,
10:1 for us, it's 10:1 for us!
Our life is the concentrate of the best moments
From now until the time of the ancient Greeks.
Our world is the mountains!
From up here you look like dwarfs!
And we all shout together: Please come here,
We can only see you from here all blurry!
We are so far ahead, have you finally noticed!?
10:1 for us, it's 10:1 for us,
10:1 for us, it's 10:1 for us!
Our life is the concentrate of the best moments
From now until the time of the ancient Greeks.
("They had gone through an avenue of cheers in the streets of Munich, Ahhhhh...
As the men of this peculiar sport had never experienced before.")