10:1 - Sportfreunde Stiller Übersetzung ins Russische

10:1

Startschuss! Wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären,
Ihr müsst nur ′n paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange!
Denn wir sind schneller als der Schall,
Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten,
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar ′nen kalten.
Was ist los, hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus,
Ich sag' bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet,
Habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt,
Steht es 10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten uns'rer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
Und das kraftvoll wie′n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir geh′n auf wie warme Cola,
Melodieuser als die Kinks mit Lola.
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
Und wir sind euer Herzschrittmacher.
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor,
Führ′n deshalb ohne Gegentor.
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
Und schenken euch 'nen Ehrentreffer!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Uns′re Welt sind die Berge!
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge!
Und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen,
Wir seh'n euch von hier nur verschwommen!
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen!?
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
("Sie waren überall in den Straßen Münchens durch ein Spalier des Jubels gegang′n, Ahhhhh...
Wie es die Männer dieser eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.")

10:1

Старт! Мы начинаем и сейчас объясним тебе правила игры,
Тебе нужно всего лишь уделить нам пару минут своего времени.
Не бойся, это не займет много времени!
Ведь мы быстрее звука,
В любом случае громче, чем Большой взрыв.
Если хочешь быть с нами, тебе придется поспешить,
У нас столько энергии, что мы можем расщепить атом.
Мы подадим тебе жаркое из свинины, причем холодное.
Что случилось, тебя кто-то проутюжил?
Ты выглядишь такой помятой,
Скажу лишь, если бы ты поставила на нас, ты бы сейчас не вылетела.
Если посмотреть на это трезво,
Ты нарушила несколько правил.
Если все сложить и посмотреть на результат,
Счет 10:1 в нашу пользу, 10:1 в нашу пользу,
10:1 в нашу пользу, счет 10:1 в нашу пользу!
Наша жизнь — это концентрат лучших мгновений
Отсюда и сейчас до самой античности.
Мы последние в своем роде, культ на все случаи жизни.
Если ты ни во что больше не веришь, мы тут же придём тебе на помощь
И мощно, как мопед, грозно, как Иегова.
Мы заводимся, как тёплая кола,
Мелодичнее, чем The Kinks с их песней "Lola".
Ля-ля-ля-любовь — дело сердечное,
А мы — твой электрокардиостимулятор.
Мы встречаемся не в каждой местности,
Поэтому играем без пропущенных голов.
Ты — босс, но мы главнее
И дарим тебе гол престижа!
10:1 в нашу пользу, счет 10:1 в нашу пользу,
10:1 в нашу пользу, счет 10:1 в нашу пользу!
Наша жизнь — это концентрат лучших мгновений
Отсюда и сейчас до самой античности.
Наш мир — это горы!
Отсюда сверху вы выглядите, как гномы!
И мы все вместе кричим: подойдите сюда,
Мы видим вас отсюда только размыто!
Мы лидируем с огромным отрывом, вы наконец-то это поняли!?
10:1 в нашу пользу, счет 10:1 в нашу пользу,
10:1 в нашу пользу, счет 10:1 в нашу пользу!
Наша жизнь — это концентрат лучших мгновений
Отсюда и сейчас до самой античности.
("Они прошли по улицам Мюнхена сквозь строй ликующих, Ааааа...
Чего мужчины, занимающиеся этим странным видом спорта, никогда раньше не испытывали.")