Tage wie dieser - Sportfreunde Stiller Übersetzung ins Englische

Tage wie dieser

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
Nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
Keine Lust auf nichts mehr,
Nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander′n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
Für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
Und schon war′n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn es uns mal nicht gut geht,
Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn's um uns mal nicht gut steht,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
Bohr mir ′n Loch in′ Kopf mit Fragen,
Die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
Für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander′n zeit war uns kein Weg zu weit,
Und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn es uns mal nicht gut geht,
Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn′s um uns mal nicht gut steht,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn es uns mal nicht gut geht,
Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn's um uns mal nicht gut steht,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Days Like This

Days like these are a dime a dozen,
Nothing's going my way.
They offer nothing but frustration,
No desire for anything anymore,
Nothing works as it should.
At another time, a journey into eternity
Was a small thing for the two of us
At another time, no road was too far,
And we were already together.
When I'm in a bad mood,
Don't think our love song will fade away,
When things aren't going well for us,
Don't think our love song will disappear,
When I'm in a bad mood,
Don't think our love song will fade away,
When things aren't going well for us,
Don't think our love song will perish.
Days like today are invented and made
For bad people who never laugh
Confused, I sit here, as if blocked,
Drilling a hole in my head with questions,
That one asks oneself on such days.
At another time, a journey into eternity
Was a small thing for the two of us
At another time, no road was too far,
And we were already together.
When I'm in a bad mood,
Don't think our love song will fade away,
When things aren't going well for us,
Don't think our love song will disappear,
When I'm in a bad mood,
Don't think our love song will fade away,
When things aren't going well for us,
Don't think our love song will perish.
Please tell me: Is that how it should be?
Please tell me: Will it ever be the same as before?
When I'm in a bad mood,
Don't think our love song will fade away,
When things aren't going well for us,
Don't think our love song will disappear,
When I'm in a bad mood,
Don't think our love song will fade away,
When things aren't going well for us,
Don't think our love song will perish.