Wie Im Film - Sportfreunde Stiller Übersetzung ins Französische

Wie Im Film

Das ist neu für mich.
Nein, ich erinnere mich nicht,
Schonmal hier gewesen zu sein.
Nicht in diesem Leben,
Nicht mit diesen Augen.
Sowas soll′s ja geben
Und das könnt ihr mir glauben.
Und fliegen konnte ich sozusagen
Bisher an nur wirklich, wirklich guten Tagen.
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Als wären wir im Film
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Als wären wir im Film.
Das glaubt mir kein Mensch.
Ich glaub's ja selber nicht.
Was hier abgeht steht in keinem Geschichtsbuch.
Ich glaub ich versuch,
So zu tun, als wär′s normal.
Ich hab ja sonst auch eine andere Wahl.
Und fliegen konnte ich sozusagen
Bisher an nur wirklich, wirklich guten Tagen.
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Als wären wir im Film
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Wie im Film.
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Als wären wir im Film
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Wie im Film.
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Als wären wir im Film
Wie im Film
Wie im Film
Das alles hier ist
Wie im Film.

Comme au cinéma

C'est nouveau pour moi.
Non, je ne me souviens pas
Être déjà venu ici.
Pas dans cette vie,
Pas avec ces yeux.
On dit que ça arrive
Et tu peux me croire.
Et j'ai pu voler, pour ainsi dire,
Jusqu'à présent, seulement les jours vraiment, vraiment bons.
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme si on était au cinéma
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme si on était au cinéma.
Personne ne me croira.
Je ne le crois même pas moi-même.
Ce qui se passe ici n'est dans aucun livre d'histoire.
Je pense que je vais essayer,
De faire comme si c'était normal.
Je n'ai pas vraiment d'autre choix de toute façon.
Et j'ai pu voler, pour ainsi dire,
Jusqu'à présent, seulement les jours vraiment, vraiment bons.
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme si on était au cinéma
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme au cinéma.
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme si on était au cinéma
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme au cinéma.
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme si on était au cinéma
Comme au cinéma
Comme au cinéma
Tout ça ici est
Comme au cinéma.