I Will Praise the Lord (Backing Track) - Spring Harvest Übersetzung ins Französische

I Will Praise the Lord (Backing Track)

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
ز آه شرر بار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن
بلبل پر بسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرا
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پر شرر کن، پر شرر کن
...
ظلم ظالم
جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک مارا سحر کن
...
عمر حقیقت به سر شد
عهد و وفا بی ثمر شد
ناله عاشق ناز معشوق
هر دو دروغ و بی اثر شد
ظلم ظالم
جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تازیک مارا سحر کن
نو بهار است گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ و تار است
شعله فکن در قفس ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین
...

Je louerai le Seigneur (Piste d'accompagnement)

L'oiseau du matin gémit
Rends ma douleur plus fraîche
De la flamme de mon soupir, brise cette cage
Fends-la et retourne-la
Rossignol aux ailes liées, sors de ton coin de cage
Chante la chanson de la liberté de l'humanité
Et d'un souffle, remplis de flammes ce tas de terre
Rempli de flammes, rempli de flammes
...
L'injustice du tyran
La cruauté du chasseur
A réduit mon nid en cendres
Ô Dieu, ô ciel, ô nature
Fais que notre nuit sombre devienne aube
...
Le temps de la vérité est révolu
La promesse et la loyauté sont devenues vaines
Le gémissement de l'amoureux et les charmes de l'aimé
Sont tous deux devenus mensonge et vains
L'injustice du tyran
La cruauté du chasseur
A réduit mon nid en cendres
Ô Dieu, ô ciel, ô nature
Fais que notre nuit sombre devienne aube
Le printemps est arrivé, la fleur est en bouton
Les nuages de mes yeux sont chargés de larmes
Cette cage, comme mon cœur, est étroite et sombre
Lance une flamme dans cette cage, ô soupir ardent
Que la main de la nature ne cueille pas la fleur de ma vie
...