Siko Chorepse Koulki Mou - Spyros Gkoumas Übersetzung ins Französische

Siko Chorepse Koulki Mou

Σήκω χόρεψε κουκλί μου
να σε 'δω να σε χαρώ
τσιφτετέλι Τούρκικο
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηνα

Όπα νινα νιναναη νιναναη ναη
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναη

Θα σου τραγουδήσω πάλι
στον ασίκικο χαβά
κούνα λίγο το κορμί σου
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηναη

Μια φορά μονάχα ζούμε
μες στον ψεύτικο ντουνιά
πρέπει λίγο να χαρούμε
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηναναη

Lève-toi et danse, mon poupon

Lève-toi et danse, mon poupon
pour que je te voie et que je me réjouisse
un tchiftetelli turc
ninanahai yavroum ninanahai naena

Oh ninana ninanahai ninanahai na
ninanahai yavroum ninanahai na

Je vais te chanter à nouveau
au rythme d'un assikos
bouge un peu ton corps
ninanahai yavroum ninanahai naenahai

Nous ne vivons qu'une fois
dans ce monde illusoire
il faut que nous nous réjouissions un peu
ninanahai yavroum ninanahai naenaenahai