Dos Mou Mia Fotografia - Spyros Zagoraios Übersetzung ins Französische

Dos Mou Mia Fotografia

Δώσ' μου μια φωτογραφία για παρηγοριά,
άπονη καρδιά,
τώρα που θα χωριστούμε και θα πας μακριά,
δώσ' μου μια φωτογραφία να 'χω συντροφιά.

Θα την έχω νύχτα μέρα, φίλο μου πιστό,
θα της λέω τους καημούς μου και θα σε ζητώ
και θα σε ζητώ.

Δώσ' μου μια φωτογραφία για παρηγοριά,
άπονη καρδιά,
τώρα που θα χωριστούμε και θα πας μακριά,
δώσ' μου μια φωτογραφία να 'χω συντροφιά.

Κι όταν θα κυλάει το δάκρυ στ' άψυχο χαρτί,
από σένα, θα με νιώθει πιο πολύ αυτή,
πιο πολύ αυτή.

Δώσ' μου μια φωτογραφία για παρηγοριά,
άπονη καρδιά,
τώρα που θα χωριστούμε και θα πας μακριά,
δώσ' μου μια φωτογραφία να 'χω συντροφιά

Donne-moi une photo

Donne-moi une photo pour me consoler,
cœur sans méchanceté,
maintenant que nous allons nous séparer et que tu vas partir loin,
donne-moi une photo pour me tenir compagnie.

Je la garderai jour et nuit, mon ami fidèle,
je lui raconterai mes chagrins et je te chercherai
et je te chercherai.

Donne-moi une photo pour me consoler,
cœur sans méchanceté,
maintenant que nous allons nous séparer et que tu vas partir loin,
donne-moi une photo pour me tenir compagnie.

Et quand la larme coulera sur le papier inanimé,
de toi, elle me sentira davantage,
davantage.

Donne-moi une photo pour me consoler,
cœur sans méchanceté,
maintenant que nous allons nous séparer et que tu vas partir loin,
donne-moi une photo pour me tenir compagnie