Prosefhi - Spyros Zagoraios Übersetzung ins Englische

Prosefhi

Προσευχή,
τα χείλη μου, τα χείλη μου για σένανε λένε
και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε
μερόνυχτα κλαίνε.
Να ξαναρθείς κοντά μου
μέσα στην αγκαλιά μου.

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Μα γιατί
μ' αρνήθηκες μ' αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι;
Πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει
κανένας δεν ξέρει.
Πού να σε βρω, γλυκιά μου
κρυφή παρηγοριά μου;

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Prayer

Prayer,
my lips, my lips speak for you
and my eyes weep day and night
day and night.
May you come back to me
in my embrace.

I ate the earth to find you
I tear the mountains and ask everywhere:
Who saw the eyes I love
who saw the eyes I love?

But why
did you deny me, did you deny me, my lost love?
Nobody knows where you are
nobody knows.
Where can I find you, my sweet
my hidden consolation?

I ate the earth to find you
I tear the mountains and ask everywhere:
Who saw the eyes I love
who saw the eyes I love?
who saw the eyes I love?