Prosefhi - Spyros Zagoraios Übersetzung ins Russische

Prosefhi

Προσευχή,
τα χείλη μου, τα χείλη μου για σένανε λένε
και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε
μερόνυχτα κλαίνε.
Να ξαναρθείς κοντά μου
μέσα στην αγκαλιά μου.

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Μα γιατί
μ' αρνήθηκες μ' αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι;
Πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει
κανένας δεν ξέρει.
Πού να σε βρω, γλυκιά μου
κρυφή παρηγοριά μου;

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Молитва

Молитва,
мои губы, мои губы шепчут о тебе,
и глаза мои денно и нощно плачут,
денно и нощно плачут.
Вернись ко мне,
в мои объятия.

Я испепелил землю в поисках тебя,
взбираюсь на горы и везде спрашиваю:
Кто видел глаза, которые я люблю,
кто видел глаза, которые я люблю?

Но почему
ты отвергла меня, отвергла меня, моя потерянная половинка?
Где ты, никто не знает,
никто не знает.
Где найти тебя, моя милая,
мое тайное утешение?

Я испепелил землю в поисках тебя,
взбираюсь на горы и везде спрашиваю:
Кто видел глаза, которые я люблю,
кто видел глаза, которые я люблю,
кто видел глаза, которые я люблю?