To Pitsirikaki - Spyros Zagoraios Übersetzung ins Englische

To Pitsirikaki

Ένα πιτσιρίκι είναι ξαπλωμένο
μες στα χορταράκια παραπονεμένο.
Θέλει να φουμάρει ένα τσιγαράκι,
μα δεν έχει φράγκο, είναι μπατιράκι.

Του 'ρθε μια ιδέα, κάπου να τη στήσει
όποιος κι αν περάσει τσιγάρο να ζητήσει.
Μα κακή του τύχη λίγο παραπάνω
στη γωνιά τον δρόμου τρακάρει πολιτσμάνο.

Κάνει το κορόιδο, ζούλα τον κοιτάει
και με κόλπο έξυπνο τόνε χαιρετάει.
Δίχως να τα χάσει το πιτσιρικάκι,
απ' τον πολιτσμάνο ζητάει τσιγαράκι

The Little Boy

A little boy is lying down
on the grass, complaining.
He wants to smoke a cigarette,
but he doesn't have any money, he's broke.

He had an idea, to set it up somewhere
whoever passes by to ask for a cigarette.
But unfortunately, a little further on
he bumps into a policeman at the corner of the street.

He plays the fool, he looks at him closely
and with a clever trick he greets him.
Without losing his nerve, the little boy,
asks the policeman for a cigarette