La Grippe (Live) - Squirrel Nut Zippers Übersetzung ins Deutsche

La Grippe (Live)

There's a flu bug getting passed around
And it's Spreading like fire through the town
There's a virus holing up inside us
Everyone that I know is coming down
There's an Asian influenza
Infecting us all by the score
And it's turning into pneumonia
We must go out once more
There's a fool moon howling at the night
And it's bark is much worse than it's bite
So we must go out and dance around
Yes we must go tonight
So the doctors came on the evening train
With their flasks and their caskets and vials
Mass psychosis was their diagnosis (yes)
So we all cashed our checks and went wild
There's a fool moon howling at the night
And it's bark is much worse than it's bite
So we must go out and dance around
Yes we must go tonight
La Grippe!, Salsa!

La Grippe (Live)

Ein Grippevirus geht um, meine Liebe,
und es verbreitet sich wie ein Lauffeuer in der Stadt.
Ein Virus nistet sich in uns ein,
jeder, den ich kenne, wird krank, meine Süße.
Es ist eine asiatische Grippe,
die uns alle reihenweise infiziert.
Und es entwickelt sich zu einer Lungenentzündung,
wir müssen noch einmal ausgehen, mein Schatz.
Ein verrückter Mond heult die Nacht an,
und sein Bellen ist viel schlimmer als sein Biss.
Also müssen wir rausgehen und tanzen,
ja, wir müssen heute Nacht ausgehen, Liebste.
Die Ärzte kamen also mit dem Abendzug,
mit ihren Flaschen, Kästen und Phiolen.
Massenpsychose war ihre Diagnose (ja),
also lösten wir alle unsere Schecks ein und drehten durch.
Ein verrückter Mond heult die Nacht an,
und sein Bellen ist viel schlimmer als sein Biss.
Also müssen wir rausgehen und tanzen, meine Holde,
ja, wir müssen heute Nacht ausgehen.
La Grippe!, Salsa!